Аннотация: Он и Она. Два совершенно незнакомых друг с другом человека. Судьба сводит их в одно и то же время, в одно и то же место, чтобы свести счеты с жизнью. Но у судьбы свои законы.
AILAROV-ZAGLIANI V SVOE SERDSE
Асахмат Айларов
Перевод с осетинского автора
ЗАГЛЯНИ В СВОЕ СЕРДЦЕ
Пьеса в трех картинах
Действующие лица:
Он
Она
Таксист
Голос женщины
Картина первая
Место действия пьесы, - бывшая зона отдыха горожан. Она - где то за чертой города, на берегу бурлящей горной реки. По все видимости, местность, когда то была излюбленным местом отдыха. Сейчас она представляется унылой и запушенной поляной. Здесь две залатанные скамейки. Одна - недалеко от оставшегося куска парапета у реки, Другая скамейка, у заросшей травой, некогда замощенной плиткой, тропинки. Парапет реки, когда то представлял собой огороженный природным камнем ограду по всему периметру реки, но от нее остались лишь небольшие развалины. У реки, на скамейке сидит мужчина лет тридцати. Сидит неподвижно, с закрытыми глазами. На первый взгляд не совсем понятно спит ли он, или впал в неких раздумях. Телефонный звонок. Мужчина достает мобильник смотрит на него, затем нажимает на кнопку. Телефон замолкает. Мужчина встает, подходит к реке, садится на один из фрагментов парапета ограды и отрешенно устремляет взгляд на бушующую горную реку. Вновь звучит звонок телефона. Мужчина механический хочет нажать на кнопку отбоя, но подумав, подносит к уху.
ОН. Алло.
ГОЛОС (женский голос из телефона). Мог бы и сам позвонить... Что с анализами?
ОН. Ничего хорошего.
ГОЛОС. А конкретнее?
ОН. Аза, давай дома поговорим.
ГОЛОС. Нет, желания говорит со мной, да?
ОН. Есть. Но, давай не по телефону.
ГОЛОС. Ты в курсе, что тебя уволили?
ОН. Да, в курсе.
ГОЛОС. И?
ОН. Не пропадем.
ГОЛОС. Не пропадет он!.. Ты понимаешь, что с таким диагнозом, тебя никто на работу не возьмет?
ОН. Знаю... Разберемся.
ГОЛОС. В чем разберешся?.. Я устала тебе повторять, продай дачу свою. Тебе же деньги нужны. Лечиться тебе надо, ау-у!
ОН. Аза, я тоже устал повторять; это не дача, а дом моего отца. Я там родился, понимаешь! Нельзя его продавать!
Нажав кнопку телефона, бросает его рядом с собой. Достает из кармана маленький флакончик из под таблеток, смотрит на него, как бы раздумывая, затем в сердцах кидает его в реку. Из сумочки, лежащую рядом на скамейке, достает небольшую флягу, откручивает горловину и жадно отхлебывает из нее несколько глотков. В какое то время он, каким то пустым взглядом, смотрит на бурлящую реку, затем вдруг, издав нечеловеческий вопль отчаяния, и закрыв лицо руками, как бы застывает сидя на скамейке.
Звук подъезжающей машины. Через короткое время на тропинке появляются мужчина средних лет и девушка лет двадцати пяти. Мужчина, держа девушку под локоть, подводит ее ко второй скамейке.
МУЖЧИНА. Присядьте, мы на месте. (Девушка остается стоят. Мужчина протягивает ей деньги.) Сдачу возьмите.
ОНА. Оставьте себе.
МУЖЧИНА. Это много... Ну, ладно. Если ненадолго, я могу подождать вас.
ОНА. (отрешенно). Я надолго...
МУЖЧИНА. И во сколько подъехать?
ОНА (не сразу). Ни во сколько.
МУЖЧИНА. Это как?
ОНА (резко). Вы таксист, или следователь? Сказано ни во сколько, значить точка! Счастливо!
МУЖЧИНА (спокойно). С вами все в порядке?
ОНА (нервно). Убирайся!
МУЖЧИНА. Извините... (Собирается уходит. Останавливается.) Я подъеду. Без меня не уходите. (Уходит).
Она садиться. Девушка напряжена и безмолвна. Посидев с минуты, она встает и в порыве, щупая руками пустое пространство, подходит к реке. Ухватившись руками за полуразрушенный парапет, поднимается на него. Она безмолвно, она как комок нервов стоит над бурлящей рекой и лишь беззвучно шевелит губами, Непонятно, она молится, или разговаривает сама с собой. Вдруг она, широко раскидывает руки, словно собираясь броситься в реку. Несколько секунд паузы, прежде чем она невольно опускает руки и отрешенно садится на парапет, издав при этом душераздирающий крик отчаяние.
ОН (вздрагивает, и только лишь сейчас замечает девушку). Эй!.. Ты идиотка, да? Что за дикие вопли? С зоопарка, что ли сбежала?
ОНА. Кто здесь?
ОН. Кто кто!.. Человек!.. В отличие от тебя!
ОНА. Почему вы здесь?
ОН. Чего?
ОНА. Что вы здесь делаете?
ОН. Сижу вот, не видите?
ОНА (в порыве). Уходите отсюда!
ОН. Чего, чего?
ОНА. Уходите, вы мне мешаете!
ОН (пристально посмотрев на нее). Девушка, вас с дурдома давно выписали?.. (Она молчит.) Что только не услышишь! Надо же.... Еще и в приказном тоне. (Повернувшись к девушке.) А если не уйду, тогда что? Никак в реку бросишься, или как?
ОНА. Я хочу остаться одна! Здесь! Слышите?!
ОН. Слышу!.. Между прочим, у меня такое же желание. И если вы заметили, я здесь давно сижу. Раньше вас. И не надо мне хамит!
ОНА (нарочито тихо, но нервно), Я прошу вас... оставьте меня одну. Уходите, пожалуйста...
ОН. Если купаться надумали, вам чуть дальше. Вон там река мельче. Здесь она слишком буйная, унести может, а спасать некому будет, я плавать не умею.
ОНА (истерично). Убирайся вон! Во-о-он!!! Ты мне мешаешь, неужели не понятно?! (Комок в горле.) Что вы все от меня хотите, что-о-о!..
Пауза. Мужчина, с неким пристальным вниманием, смотрит на нее, затем встает и не спеша подходит в ней.
ОН (не стразу, спокойным голосом). У вас неприятности?
ОНА (удрученно). А вам не все равно?
ОН. Ну, как... Человек же я все - таки. Может пойму, помогу.
ОНА. В том то и дело, что вы все человечки... Народ!. Масса серая!.. И все в масках на одно лицо!.. Поможет он мне ... Вы мне кто, чтоб в помощники напрашиваться? Кто?!. Я вас об одном единственном одолжении просила, оставить меня одну... И что? Оставили? (Передразнивая) "Нет, я раньше пришел, это мое место!.." Тьфу!
ОН (как бы себе). И все-таки прав я был в своих предположениях. Стоит одному человеку обидеть тебя, так весь народ виноват.
ОНА. Я в своей жизни не встречала такого, кого можно назвать человеком.
ОН. Встретите. Только подождать надо.
ОНА (с иронией). Ну да, встречусь... на подобия вас.
ОН. Вот видите! Вас кто-то довел до истерики, а виноват почему-то я. А в чем, собственно, моя вина, не подскажете? Сидел себе спокойно. Никого не трогал. Вы ворвались, словно ураган средь бела дня, по хамский потребовали мне убраться отсюда, и в итоге виноватым оказался я же. Это как понять?.. Я не слышу!
ОНА. Вы себя считаете порядочным человеком?
ОН. По отношению к вам, да.
ОНА. Тогда я очень вас прошу оставить меня одну... На несколько минут... Вы меня слышите? А потом.... А потом вы меня больше никогда не увидите.
ОН (смотрит на нее с подозрением). В смысле, как не увижу? Вы что, утопиться собрались.. Не молчите, я к вам обращаюсь!
ОНА. Не надо меня не о чем спрашивать.
ОН. Ничего себе! Ни надо ее, ни о чем спрашивать! Зато с меня спросят по полной. Чего это я бездействовал, когда ей утопиться вздумалось. Дойдет до того, что меня самого обвинят, мол, это я тебя скинул в реку. Меня не очень радует перспектива, из- за какой- то истерички в тюрьму садиться.
ОНА. Вы еще и трус.
ОН. Это еще разобрать надо, кто из нас с вами достоин этого звания.
ОНА. Что?
ОН. Чтоб наложить на себя руки, нужна определенное мужество, девочка моя. А у вас его нет. Вас даже радует то, что я совершенно случайно оказался здесь! Это оправдывает ваше бессилие... Вы...
ОНА (резко прерывает его). Я прошу вас, заткнутся!
ОН. Вот видите? Вы тоже не любите правду. Вы даже вздрагиваете при одном ее упоминание.
ОНА (после паузы с горечью). Не знаю, кто вы, но вы мне ненавистны.
ОН. Ну, если вы думаете, что я тоже от вас в сильном восторге, глубоко ошибаетесь... Идите! Топитесь! За меня можете не переживать, я даже с места не сдвинусь.
ОНА. Мне не нужны свидетели.
ОН (в сердцах). Да пошли бы вы!.. (Махнув рукой, он отходит к другой скамейке и молча садится, отвернувшись от нее.)
Пауза.
ОНА (после паузы поворачивает голову в сторону, где до этого стоял Он). Вы ушли?.. Я спрашиваю, вы еще здесь?.. (Он, словно оцепенев, смотрит на нее. Он только сейчас увидел, что Она незрячая.) Вы здесь, я это чувствую.
ОН (не сразу). Вы простите меня, я не знал, что вы...
ОНА. Что?!. Что я слепая?
ОН. Да.
ОНА. Спасибо, но я терпеть не могу жалости.
ОН. Почему?
ОНА. Потому что, не люблю, когда мне льстят.
ОН. По вашему, я вам тоже...
ОНА (перебивает). Да! Потому, что вы меня не знаете. Кто я вам? Слепая незнакомка, да еще и не дружащая с головой. С какой стати вы должны проявлять ко мне жалость?
ОН. Интересный вы человек.
ОНА. Вы хотели сказать - странная.
ОН. Да... Странная.
ОНА. Я не странная. Я просто живу так, как я считаю для себя нужным. Говорю вслух то, о чем думаю. Открыто, без всякой лести. Я свободна от всего и от всех!
ОН. Не врите себе. Трудно быть непреклонным.
ОНА. Не труднее тех, кто преклоняется. Они теряют свои силы и время, чтобы ничем не выделятся от серой массы. А я стараюсь быть той, какая есть. Мы тратим свои силы одинаково, но результат разный.
ОН (улыбаясь). Это вы кого цитируете?
ОНА. А вам не все равно? Можете мне не верить, я вас не принуждаю.
ОН. А вы не глупа, как я смотрю... Вопрос можно?.. А руки на себя наложить, это у вас от свободы, или преклонения обстоятельствам?
ОНА. Это личное. Никого она не касается.
ОН. Ну, а причина то должна быть.
ОНА. Я сказала, это мое личное дело.
ОН. Не скажи. Твоя жизнь не только твое личное дело. Она дорога и тем, для кого жизнь, после твоей глупой смерти, превратится в ад. Ты о них подумала?
ОНА. Подумала.
ОН. И?
ОНА. Я только о маме и думаю. Натерпелась она... Я обузой была для нее. Тяжелой обузой, хоть она и не показывала это.
ОН. А отец?
ОНА. Отец... (С грустью.) Для папы я была единственной радостью. Как он меня лелеял. Души во мне не чаял. Я еще ребенком была, когда он заболел белокровием, ну и...
ОН (грустно улыбнувшись). Да уж знаю... Друг у меня болеет. Страдает очень, хоть и виду то не показывает. Улыбается, старается казаться бодрым, а на душе... Он ведь тоже, как и вы, собирался утопиться.
ОНА. И?
ОН. Духу не хватила.
ОНА. Почему? Струсил?
ОН. Не знаю... Может и струсил.
ОНА (через паузу). Вы мне зубы заговариваете, да? Зря. Я все равно сделаю это. А ваши сказки оставьте при себе.
Его телефонный звонок.
ОН (ей). Извините. (Отходя в сторону, в трубку). Да, Аза.
ГОЛОС. Мне надо с тобой поговорит.... Это очень срочно.
ОН. Что-то случилось?
ГОЛОС. Да, случилось.... И не только сегодня... Пора, в конце то концов, вскрыть это гнойный нарыв.
ОН. Не понимаю, о чем ты.
ГОЛОС. Не понимает он!.. А когда ты меня понимал? Никогда!.. Я больше такой жизни жить не могу, и не хочу! Понимаешь, Не хо-чу!
ОН. (не сразу). Я сейчас приеду, Аза. (Посмотрев на девушку.) Алло, алло, Аза...
ГОЛОС. Что еще?
ОН. Понимаешь... Тут такое дело... Я сейчас не могу приехать.
ГОЛОС. Почему?
ОН. Я тебе позже объясню.
ГОЛОС. Как был немощным слизняком, так и остался. (Короткие гудки.)
Пауза.
ОНА. И чего мы сидим? Вас же ждут. (Он молчит.) Вы меня не слышите?
ОН. Я не глухой.
ОНА. Чего тогда сидите?
ОН. А вы?
ОНА. Что я?
ОН. Я не могу оставить вас в таком состоянии.
ОНА (ухмылнувшись). И сколько вы собираетесь оберегать меня?
ОН. Сколько понадобиться.
ОНА. И зачем весь этот цирк? Я вам кто? Сестра? Племянница?,,
ОН (перебивая криком). Человек! ... Человек, черт побери! Неужели не понятно?! (Его телефонный звонок. Он в трубку в том же состоянии). Иду я, иду!!!
Пауза.
ОНА (тихо). Вы ненормальны.
ОН. Я знаю.
ОНА (не сразу). Можно вопрос?
ОН. Можно.
ОНА. Аза это кто?
ОН. Супруга... может быть.
ОНА. Почему, может быть?
ОН. Потому что, я слизняк немощный. Не видит она со мной свою жизнь... Уходит она от меня.
ОНА. Насовсем?
ОН (с горечью). Насовсем...
ОНА. Вам надо поехать к ней. Ну, зачем из за меня портить себе жизнь? Это даже не логично.
ОН. Не все в этой жизни подается логике.
ОНА. И вам ее не жалко?
ОН. Не волнуйтесь. Она не из тех, кто по каждому поводу хочет утопиться в речке.
ОНА (не сразу). Значить, я для вас только лишь повод.
ОН. Что?
ОНА. Вы никогда не любили эту женщину. Вам даже нисколечко не жаль, что она уходит от вас. А то, что вы надумали уберечь меня, как вы выразились, от необдуманного поступка, это всего лишь повод. Банальная отговорка.
ОН (вдруг от ее слов приходит в ярость). Дура!.. Какого черта я здесь нянчусь с тобой, как идиот последний! Давай, дерзай! Желаю тебе приятно поплавать в буйных волнах! (Уходит.)
Она сидит молча. Сидит долго, не шелохнувшись. Он возврашается. Также молча садиться рядом с ней. Пауза.
ОНА. Вы что-то забыли?
ОН (обиженно). Нет.
ОНА. А чего вернулись?
ОН. Не знаю... Ни надо меня, ни о чем спрашивать! Я вообще перестал соображать!
Пауза. Звонок телефона, но он не обращает на это внимания.
ОНА. Трубку поднимите, вы же не глухой. (Он молчит.)
Пауза.
Он. Как вас зовут?
ОНА. А вам не все равно?
ОН (нервно). Да, мне не все равно!
ОНА (не сразу). Аза.
ОН. Что?
ОНА. Я говорю, Аза меня звать.
ОН. Издеваетесь?
ОНА. Почему? Вы спросили, я ответила. (Звонок телефона. Он не отвечает). Езжайте к ней... Вы меня слышите?
ОН. Слышу... (После паузы.) Вы бы не поехали со мной?
ОНА. Куда?
ОН. Посидели бы в машине, пока я с ней поговорю. Потом бы отвез вас домой.
ОНА. Мне нельзя домой.
ОН. Почему?
ОНА. Я записку оставила.
ОН. Какую записку?
ОНА. Предсмертную. Попросила прощение у матери и попрощалась с ней. Она наверно уже прочитала.
ОН. Так это же хорошо. Представляете, как она обрадуется, увидев вас живым, невредимым.
ОНА. Чтобы потом всю жизнь ненавидеть себя.
ОН. Как можно свою гордыню ставит выше материнского горя.
ОНА. Да ничего я никуда не ставлю!.. Вы думаете, мой поступок спонтанный? В том то и дело, что нет. С детских лет я размышляю, зачем, зачем я создан, для чего я появилась на этот свет, в чем моя миссия? Ни нахожу я ответа, ни у себя, ни у Бога. Неужели для того, чтобы вызывать фальшивую жалость? В этом моя миссия? Я этого не хочу!
ОН (после паузы). Но есть же хорошие специалисты. Можно в Москву поехать, в Питер, например.
ОНА (с иронией). Можно и заграницу... Вопрос только,- на какие шиши.
ОН. Квоту получит, не пробовали?
ОНА. Издеваетесь? Таким, как я, квоты не полагаются.
ОН. По закону, вам должны...
ОНА (перебивая). Не смешите меня. Моя жизнь не так ценна для закона, чтобы квотами разбрасываться.
ОН. А ведь есть люди, которые будучи незрячими, сделали себе имена. Нельзя в любой ситуаций проклинать судьбу. Надо жить назло судьбе, бороться.
ОНА. Оставьте! Это всего лишь красивые слова. Думаете, я сидела и ждала манну небесную? Я боролась! И что? Везде закрытые двери, пустые обещание, лесть.
ОН. Бог всех рассудит.
ОНА. Я ненавижу Бога!
ОН, Не боголульствуйте!
ОНА. Я богохульствую?.. Пусть!.. Пусть, потому, что он меня тоже ненавидит!.. Рассудит он!.. Терпи, мучайся, стойко переноси все тяготы!.. Но зато, когда ты сдохнешь, вот тогда и заживешь на небесах райской жизнью. Видеть, и наслаждаться восходами и закатами солнце, блеском и красотой ночных звезд, нагуляешься по разноцветным лугам, напьешься воды из чистейших родников!.. Да мне плевать на эту виртуальность! Я сейчас хочу это все видеть! Сейчас!.. (комок в горле заставляет ее остановиться.)
ОН (не сразу). Ну, что вам ответит?.. Ведь кроме восходов и закатов, кроме звездного неба и всего прочего, есть еще и другие явление. Они далеки от романтики. Боюсь, что при виде всей этой реалии, тебе захочется вновь закрыть глаза.
ОНА. Что вы хотите этим сказать?
ОН. Вы же меня поняли, чего еще спрашивать?.. Поверь, есть люди, которые хотя и видят глазами, но они слепы душой. Они не видят ни восходов, ни закатов солнце, для них мерцание звезд обычное природное явление. Красота для них буднично, обыденно как свет и тьма, как день и ночь. Ты чувствуешь душой, и это главное.
ОНА. Вас послушать, так самые счастливые существа, это кроты.
ОН. Почему?
ОНА. Они ведь тоже не видят, но чувствуют. А я видеть хочу. Почувствовать не только душой, но и глазами увидеть, что, вот это вот красное, это - зеленное, а это оранжевое!
ОН. Видеть не обязательно глазами.
ОНА. А чем еще, интересно?
ОН. А это вы сердце свое спросите.
ОНА. Чего?
ОН. Загляните в свое сердце. Там все и увидите. Оно вам даст ответы на все вопросы.
ОНА. Вы издеваетесь?
ОН. Даже не думал. Вы попробуйте. Правда, не все это могут. Но попробовать нужно.
ОНА (издевательский). А вы сами заглядывали в свое сердце, умник?
ОН. Я...
ОНА (вдруг резко перебивая). И что вы там увидели? То, что вы мне тут зубы заговариваете своими заумными речами, в то время как жена ваша собственная ждет - не дождется вас? Может, увидели, как сидишь тут, с совершенно незнакомой девушкой, под предлогом спасти ее, рассказывая ей сказки, в то время как у вас дома, ваша несчастная супруга одевает петлю себе на шею?.. Я терпеть не могу двуличных людей!
ОН. Это я двуличный?!. ( В порыве.) Нет, ты не человек! Ты, ты!. Ты взбалмошная, бездушная, эгоистичная дура!.. Так я двуличный, говоришь? А ну ка!.. (Резко берет ее за запястье, через миг она оказывается на вершине разрушенного ограждения.) Ну, давай прыгай!.. Прыгай, тебе говорят!.. Не можешь, да? А двуличный получается я! Дура безмозглая!
ОНА. Толкните меня!.. Подтолкни меня, идиот!
ОН (язвительно). А сама никак, да?
ОНА. Я сказала - толкай!
ОН. Ага, сейчас, разбежался!..
ОНА. Ты трус и лицемер! Я тебя ненавижу, чудовище!
ОН. Ага, еще дракон, крокодил и циклоп-людоед!
Его телефонный звонок. Она пошатнулась, испугавшись, старается руками сохранить равновесия. ОН бросается к ней и в последний момент она оказывается в его объятии. Телефоный звонок не умолкает. Пауза.
ОНА (тихо). Отпустите меня...
ОН. Что?
ОНА. Спустите меня на землю.
ОН (опускает на землю). Простите... (Он отпускает ее.)
Неловкая пауза. Телефонный звонок. Он поднимает трубку. Алло...
ГОЛОС. Я договорилась о квоте с Борисом. Он обещал помочь.