# Про Федота-стрельца - 3

Мария Аксенова

Леонид Филатов, Про Федота-стрельца часть 3 Leonid Filatov, A tale of Fedot the shot part 3 Скоморох-потешник

Принес Федот горлинку к себе, значит, в горенку. Сидит невесел, головушку повесил. И есть для кручины сурьезные причины. Не сладилась охота у нашего Федота. А царь шутить не любит - враз башку отрубит. Сидит Федот, печалится, с белым светом прощается. Вспомнил про птицу, лесную голубицу. Глядь - а средь горенки заместо той горлинки стоит красна девица, стройная, как деревце!..

Маруся


Здравствуй, Федя!.. Ты да я -

Мы теперь одна семья.

Я жена твоя, Маруся,

Я супружница твоя.


Что молчишь, мил-друг Федот,

Как воды набрамши в рот?..

Аль не тот на мне кокошник,

Аль наряд на мне не тот?..


Федот


На тебя, моя душа,

Век глядел бы не дыша,

Только стать твоим супругом

Мне не светит ни шиша!..


Был я ноне - чуть заря -

На приеме у царя,

Ну и дал мне царь заданье

В смысле, значит, глухаря.


Хоть на дичь и не сезон -

Спорить с властью не резон:

Ладно, думаю, добуду,

Чай, глухарь, а не бизон.


Проходил я цельный день,

А удачи - хоть бы тень:

Ни одной сурьезной птицы,

Все сплошная дребедень!..


И теперь мне, мил-дружку,

Не до плясок на лужку -

Завтра царь за энто дело

Мне оттяпает башку.


А такой я ни к чему

Ни на службе, ни в дому,

Потому как весь мой смысел

Исключительно в уму!..


Маруся


Не кручинься и не хнычь!

Будет стол и будет дичь!

Ну-ко станьте предо мною,

Тит Кузьмич и Фрол Фомич!


Маруся хлопает в ладоши - появляются два дюжих молодца)


Коли поняли приказ -

Выполняйте сей же час!


Молодцы


Не извольте сумлеваться,

Чай, оно не в первый раз!..

The Bouffon


Soon Fedot brought home the bird and sat ruined, not knowing what he"s doing. And there"s a reason considering the recent - the hunt was a failure and there"s no savior. The tzar was not joking - his neck"s to be broken. So Fedot sits in sorrow, saying farewell for tomorrow. He looks at the bird - and everything"s blurred, sees her in a twirl changed into a girl, so pretty and slim, just right for him.

Marussya


So hello my dear lad,

Here I am to share your bread

This is me, my name"s Marussya

I'm your wife until we"re dead.


Why are you now standing still

Like you cannot even feel

Is there something with my hair

Or my dress does not appeal?


Fedot


I "ll be looking at your face

Even from the outer space

But no way I"ll be your husband

For I am in deep disgrace...


Just today I came to court

And was told to cut it short

To provide woodgrouse quickly

Practically with one shot


Though no season for the game

Can do nothing but obey

So I though I"ll try to get it

It"s not buffalo any way


I spent all my day in woods

And provided no goods

Not a bird or even feather

Or whatever game includes


And by evening I'm the one

Who is practically done

For my head is to be cut off

In tomorrow morning sun.


And it happens, one head less

I"m no use and total mess

All my sense and whatsoever

Comes with reason I possess!


Marussya


Don"t you grieve and don"t you whine,

There"ll be food and there"ll be wine,

Tit, Kouzma"s son, Frol, Foma"s son,

I have something to consign!


(Marussya claps her hands - and two bulky fellows appear)


If my order rings the bell

Go right now and do it well


The Fellows


Don"t you doubt, all is clear

We will do OK, we shall!..