Скоморох-потешник
А царь с послом уже сидят за столом. Рядом - ты глянь-ка! - царевна да нянька. И все ждут от Феди обещанной снеди. Какая ж беседа без сытного обеда? А на столе пусто: морковь да капуста, укроп да петрушка - вот и вся пирушка. Гость скучает, ботфортой качает, дырки на скатерти изучает. Царь серчает, не замечает, как Федьку по матери величает. Вдруг - как с неба: каравай хлеба, икры бадейка, тушеная индейка, стерляжья уха, телячьи потроха- и такой вот пищи названий до тыщи! При эдакой снеди - как не быть беседе!..
Царь
Вызывает антирес
Ваш технический прогресс:
Как у вас там сеют брюкву -
С кожурою али без?..
Посол
Йес!
Царь
Вызывает антирес
Ваш питательный процесс:
Как у вас там пьют какаву -
С сахарином али без?..
Посол
Йес!
Царь
Вызывает антирес
И такой ишо разрез:
Как у вас там ходют бабы -
В панталонах али без?
Посол
Йес!
Нянька
Постеснялся хоть посла б!..
Аль совсем башкой ослаб?..
Где бы что ни говорили -
Все одно сведет на баб!
Царь
Ты опять в свою дуду?
Сдам в тюрьму, имей в виду!
Я ж не просто балабоню,
Я ж политику веду!
Девка эвон подросла,
А тоща, как полвесла!
Вот и мыслю, как бы выдать
Нашу кралю за посла!
Только надо пользы для
Завлекать его не зля -
Делать тонкие намеки
Невсурьез и издаля.
Нянька
Да за энтого посла
Даже я бы не пошла,-
Так и зыркает, подлюка,
Что бы стибрить со стола!
Он тебе все "Йес" да "йес",
А меж тем все ест да ест.
Отвернись - он пол-Расеи
Заглотнет в один присест!
Царь
Али рот себе зашей,
Али выгоню взашей!
Ты и так мне распужала
Всех заморских атташей!
Даве был гишпанский гранд,
Уж и щеголь, уж и франт!
В кажном ухе по брильянту -
Чем тебе не вариянт?
Ты ж подстроила, чтоб гость
Ненароком сел на гвоздь,
А отседова у гостя -
Политическая злость!..
Нянька
Как же, помню!.. Энтот гранд
Был пожрать большой талант:
С головою влез в тарелку,
Аж заляпал жиром бант!
Что у гранда не спроси -
Он, как попка,- "си" да "си",
Ну а сам все налегает
На селедку иваси!
Царь
Я за линию твою
На корню тебя сгною!
Я с тобою не шуткую,
Я сурьезно говорю!
Из Германии барон
Был хорош со всех сторон,
Дак и тут не утерпела -
Нанесла ему урон.
Кто ему на дно ковша
Бросил дохлого мыша?
Ты же форменный вредитель,
Окаянная душа!..
Нянька
Да уж энтот твои барон
Был потрескать недурен!
Сунь его в воронью стаю -
Отберет и у ворон.
С виду гордый - "я-а" да "я-а",
А прожорлив, как свинья,
Дай солому - съест солому,
Чай, чужая, не своя!..
Царь
Ну, шпиенка, дай-то срок -
Упеку тебя в острог!
Так-то я мужик не злобный,
Но с вредителями строг.
Вот ответь мне - слов не трать!
Где царевне мужа брать?
Чай, сама, дурында, видишь -
Женихов у ей не рать!
Кабы здесь толпился полк -
В пререканьях был бы толк,
Ну а нет - хватай любого,
Будь он даже брянский волк!..
Царевна
Коли ты в Расее власть,
Дак и правь Расеей всласть,
А в мою судьбу не суйся
И в любовь мою не влазь!
В доме энтих атташе
По сту штук на этаже,
Мне от их одеколону
Аж не дышится уже!..
Царь
Коль любовь и вправду зла,
Дак полюбишь и посла.
А попутно мне поправишь
И торговые дела.
Я под энтот антирес
Сплавлю им пеньку и лес,
Вся обчественность согласна,
Только ты идешь вразрез!..
Царевна
Сколь бы ты не супил бровь -
Повторяю вновь и вновь:
Индивид имеет право
На слободную любовь!
Может, дело наконец
И дошло бы до колец,-
Кабы вдруг меня сосватал
Твой Федотушко-стрелец!..
Царь
Цыц, дуреха!.. Замолчи!..
Тесту место у печи!
Ну-ка, марш к себе в светлицу
И сольфеджию учи!
А проклятого стрельца,
Наглеца и подлеца,
Я плетьми да батогами
Враз отважу от дворца!..
|
The Buffon
The tzar and envoy are ready to enjoy. Beside them not many - the princess and nanny. Everyone waits for Fedot to fill their plates. There"s no proper talking when the jaws are not working. And the table is empty, at least nothing tempting: cabbage and carrots - not ehough for a parrot. The guest is bored, waves his botfort, tries to tear off the cord. The tzar in his anger does not even remember promising to cut off Fedot"s every member. And just out of blue sky here are bread and pie, a can of caviar, some turkey and meat, sterlet soup and red beet, - a thousand dishes for all possible wishes. With such a treat - it"s time to talk and eat.
The Tzar
Here"s technical concern
We are curious to learn
How"d you sow the rutabaga
Like potato or like corn?
The Envoy
Erm..
The Tzar
Here is cultural concern
Kind of habit worth to earn
How do you make your cocoa,
Out of chikory or acorn?
The Envoy
Erm..
The Tzar
Here is just another turn
Intercultural concern
Do your lasses wear panties
Or don"t care what is worn?
The Envoy
Erm...
The Nanny
Right in front of foreign guest,
Show senility at best,
Couple of words on any matter
And you mumble about a lass.
The Tzar
Once again you out of choir
Shut your mouth or you are fired
I am not just talking noncence
When politics is required!
Look, the girl has grown up
But she"s skinny as a club
So I"m plotting here to manage
Get her married over grub!
But to reach a distant goal
One should trick men to enroll
You should use half-words in process,
Keeping poker face and all.
The Nanny
He is not a groom to wish,
Thinking just to steal a dish,
Even I would not concern him
Better husband than a fish.
While he calms you with his "erm"
He just gulps what"s cold or warm,
He will swallow half a country
If you let - with no return.
The Tzar
Either stitch your mouth up,
Or at once put off your cup.
You have frightened off already
All the other foreign staff!
Spanish Grand some days ago
Was a man you"d like to know,
Wore two diamonds in his ears
What was wrong there - can you show?
Just instead of being pleased
He"s got nail in chair of his
And had certainly developed
International malice.
The Nanny
If you talk about that guy
Who would eat unbaked pie -
He was too deep in his supper
Alltogether with his tie.
No matter what you mean
He will answer "si" and grin
But the only thing he thinks of -
Herring just in front of him.
The Tzar
For this last piece of your mind
I am done with being kind
I will rot you in the dungeon
For the things you undermined.
German baron - sure case,
Thanks to you - he lost his face,
You"re not tolerant to people,
Diplomatical disgrace.
Was it an attempt to jeer -
Putting dead mouse in his beer
You are working for the foes
You are the fifth column here!
The Nanny
And this baron you describe
Was too good with fork and knife
You should feed him with the crows
Even them would feel deprived
Looked so proud , yeah indeed,
But a pig takes less to feed,
Offer straw to him - he"ll swallow
If somebody pays for it.
The Tzar
You"re a spy and you belong
In the jail for all your wrong
I am not an evil creature
But can"t stand the wrecker long
Just admit, don"t move your jaw,
There is something you ignore
Do you see a marching army
Of potential sons in law?
If there were some grooms in stock
There would be a room to talk
But if there are none you"d rather
Reckon wolfs to save the flock.
The Princess
If you are the tzar down here,
Rule your lands like puppeteer,
But my destiny is private
Love"s not yours to interfere!
All the diplomatic corps
Roams here around our floors
I cant" breathe this pure cologne
Of selected grooms of yours!
The Tzar
If it"s true that love is blind
No big deal to whom to bind,
Way to make them reconsider
Some trade offers they declined.
Under such conditions I
Would trade off our wood and rye,
Everyone agrees it"s worth it
Only you"re against and why?
The Princess
You can try to raise your brow,
But I warn you, you should know,
This is basic right - a person
Should be free which way to go.
It may happen I agree
Taking husband just for free
If the groom that was in question
Was Fedot, not your vendee.
The Tzar
Hush, you stupid, no debates,
I"m the one here who dictates!
To you room you march right now,
Your solfegio awaits!
And the damned shot of yours
Who is merely dirt of dirts
Will be thrown out of the palace,
Just to know how it hurts.
|