# День сурка (Groundhog Day)

А Aливердиев

На русском и английском.

Тепло. Нет снега. Но метёт,

и устремляется в полёт

всё, что не связано ничем.

Сурка пророчество. Зачем

мы ждём его который год?

И лишь бесстрастный небосвод

нам ухмыляется в ответ.

А может, просто шлёт привет?

Увидел бы свою он тень

у нас? Не факт. Но мне не лень

остаться в этом дне как тот

герой. Пусть повезёт!

И я, застрявший в дне одном,

не буду день тот видеть дном.


It's warm. No snow. But it’s swept,

And all the things that don’t connect

With anything, rush into flight.

The groundhog prophecy. But why

Each year do we wait for it?

And only Sky – calm, impassive –

Gives mocking smile to us in response.

Or maybe it is just its regards?

Would it see shadow today?

It’s doubtful. But I want to stay

In round day like Connors Phil.

Let luck strike! Any way I still

Have hope of my jejune Fortune,

That this day won’t be just my bottom.