Гарсиласо : другие произведения.

За землями и морем посреди... (Сонет 3)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет III: La mar en medio y tierras he dejado..., перевод с испанского. Оригинал.


За землями и морем посреди
Оставив все, чем счастлив был - мою
Судьбу, я, удаляясь, остаюсь
В привычках, людях, языках - один.

И не вернуться: в том, что впереди,
Не воссоздать былое, конь ладью
Мне не заменит, и уйти вничью -
Зенит моих надежд и их надир.

Мечта увидеть вас от слов немеет,
Теряя суть, и не смогла б иная
Моим несчастьям положить конец,

Но, жить и вас не видеть не умея,
Иного средства не страдать не знаю,
Чем смерть, а коль не смерть, то средства нет. 

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"