Гарсиласо : другие произведения.

Мне кажется, моя слабеет боль (Сонет 36)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXXVI: Siento el dolor menguarme poco a poco..., перевод с испанского. Оригинал.


Мне кажется, моя слабеет боль,
Не оттого, что чувство ослабело,
Но оттого, что позабыло тело
В безумстве чувств искусство быть собой.

Я не сошел с ума - такой судьбой
Я б возгордился, лучшего удела
Чем страсть терпеть и петь я б не хотел, и
Я б смысл утратил, потеряв любовь.

Рассудок и безумие ко мне
Безжалостны: один меня лишает
Себя, чтоб больше стать моим, другое,

Чтоб мной владеть, меня же убивает.
Пусть боль мою зовут иные горем,
Но мне иного счастья в жизни нет.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"