Finefleur : другие произведения.

Из французской поэзии

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Немного вольные переводы.

     Жерар де Нерваль. Апрель

Предчувствуя явление весны, 
Лазурью небеса осенены.
А солнце греет стены всё сильней
И робкий отсвет розовый бросает
На тополя, что в вышине сплетают
Причудливую вязь чернеющих ветвей.
Апрель меня тревожит и томит,
Но знаю: скоро землю напоит
Прохладный дождь, и вновь на чистом полотне
Возникнет силуэт пастельный, нежный.
Русалкой выходя из волн безбрежных,
Моя весна вновь улыбнётся мне.

          Гийом Аполлинер. Цыганка

...Тасовала колоду, заранее зная.
Что всю прежнюю жизнь зачеркнёт эта ночь.
Мы простились с цыганкой и бросились прочь - 
Там, в колодце, плеснулась надежда живая.
А любовь, как ручной неуклюжий медведь,
Под шарманку топталась устало, привычно. 
Стала Синяя птица синицей обычной,
Разучившись в неволе о нежности петь.
Мы погубим себя... Нас ославит молва...
Увела нас дорога к колодцу надежды...
Я тепло твоих рук ощущаю, как прежде,
И шепчу, как молитву, цыганки слова.

           Марселина Деборд-Вальмор. Воспоминание.
Когда ты побледнел, поцеловав мне руку,
Дрожащий голос твой на полуслове стих,
Когда в твоих глазах я прочитала муку,
И сладостная боль пронзила нас двоих,
Когда в твои черты, родные бесконечно,
Я вглядывалась вновь, дыханье затая,
Когда душа с душой слились в блаженстве вечном - 
Ты не любил тогда. Любовь узнала я.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"