Бачило Александр Геннадьевич : другие произведения.

Осп-студия. Гамлет в подлиннике

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    ОСП-студия. Пьеса на чистом английском языке русскими буквами.
  Александр Бачило
  Гамлет в подлиннике
  Пьеса В. И. Шекспира
  в постановке Искитимского народного театра драмы и балета
  
  (Гамлет мрачно, но красиво сидит на сцене, прикрыв глаза рукой. К нему подходит Йорик.)
  Й - Вай ду ю край, Гамлет? Вай ду ю край? Вай ду ю край, блин? Дувай ноливай!
  Г - Импосибел, Йорик! Ай кант водка тринкен!
  Й - Вот тебе уан! С пуркуа ли?
  Г - Бикоз май фазер из дед!
  Й - Ё фазер из дед?! Ю мэйд ему внука?!
  Г - Ноу. Май фазер из фантом! Дух! Андерстенд?
  Й - Да иди ты!
  Г - (показывает) А! Люк! Люк!
  (появляется призрак с мечом и в короне)
  Й - Где люк? Ох, ё-моё! Зе Кинг!
  П - Гудафтенун, бойз. Сиддаун плиз. Ху из он дьюти тудэй?
  Г - Ай эм он дьюти, фазер!
  П - А! Гамлет! Кам ту ми, май сан. Лиссен, Гамлет! Ай эм дэд мэн! Ё анкл Бенс киллд ми! Энд нау ай эм э фантом! (протыкает себя мечом) Ха-ха-ха!!! Нот бэд, е? Итс окей. Хирэ из май мани, Гамлет. (протягивает пачку денег) Нот фор дринкинг, ю, мазерфаккер! Бат фор хай скул эдьюкейшн! Тэйк ит энд го ту зе Инглэнд! Гуд бай, май сан! (медленно уходит, оборачивается) Ай л би бэк! Ха-ха-ха!!!
  Г - Май анкл Бенс киллд май фазер? Ай хэйт анкл Бенс!
  Й - Ай хэйт хим ту! Хи из Кетчуп хренов!
  Г - Ай вил килл хим!
  Й - Энд ай вил килл хим ту. Афтэ ю.
  (Гамлет разглядывает пачку денег)
  Г - То би ор нот то би?
  Й - Зет из нот квэсчен! (берет деньги, делит на две кучки) Ит из тоби, ит из - мэни!
  (появляется Офелия)
  О - Оу! Мани-мани-мани! Маст би фани!
  Г - Офелия, оу нимфа!
  О - Ю промисд ми колготки, сапоги, перчатки, сумку, ю форгет?
  Г - Ремембер!Вот с Англии кам бэк, тогда и шелл спик инглиш! Энд нау - гоу эвэй! Не видишь? Ай эм бизи!
  О - Зис из зе енд! Пойду и утоплюсь! (уходит)
  Й - Лук, Гамлет! Хиэ гоуз ё анкл Бенс!
  (появляется Дядя, напевает из Майкла Джексона: )
  Д - Айм бэд! Айм бэд! Айм бэд, бэд, бэд! Оу, Гамлет! Ком цу мир, май бэйба, энд кисс ё анкл!
  Г - Кисс ёселф ин тухес! Ю р нот май анкл, ю ар факкен киллер!
  Д -Оу! Хау ду ю ноу, ай м факкен?
  Г - Май фазер толд ми!
  Д - Щит бы ему в глотку!
  Г - Энд нау ю лл дай!
  Д - Чё? От Юлдая слышу! Ай гона килл ю!
  Г - Кто кого килей! (сражаются) Зис из фор фазер, мазер, систер, Ворнер бразер! (поражает) Дай, анкл Бенс!
  Д - Ю килл ми! (падает)
  Г - Помер, гад!
  Й - Вот неизменно превосходный результат!
  
  К О Н Е Ц
  (с) ОСП-студия, 1999 г.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"