Нет, прозвучало, конечно, совсем другое выражение. Тут некоторые трудности перевода...
Вот мой приятель, когда хочет выругаться при дамах, употребляет эльфийское слово "мелон". Кстати, "мелон" по-эльфийски "друг", а вы что подумали?
Гендольф, однако, сокрыл от автора значение эксклюзивной эльфийской бранной лексики. Быстро так буркнул, неразборчиво. А, может, он и по-валарски выругался? Эльфы, может, и не матерятся совсем?
Уж больно много языков было известно старому магу, а некоторые поговаривают, что и младшему богу. Вот только планида над ним стояла в зените весьма паскудная - науськивать недоумков и выпроваживать их на борьбу со злом. Пардон, вдохновлять странников и гнать в сторону Мордора, авось там где-нибудь и сковырнутся! ( Вот вы говорите, зачем убивать старушку, если цена ей гривенник? Но ведь десять-то старушек - рубль!)
Итак, Гендальф выругался коротко и непечатно, скорее всего на среднеэльфийском наречии, называемом квенья, а, может, вообще как-нибудь по божественному, по-валарски, взял свою волшебную палку и поплёлся искать другого хоббита.
Ну не согласился Фродо снова топтать тропинку к вершине Ородруина. Иди ты, сказал он серому магу, куда шёл, а, может, и подальше. Нам картошку-маркошку копать надо. Да и репа уродилась - не соберёшь. Вот бери свою палку и вали, куда шёл.
А куда шёл Гендальф? Правильно, искать хоббита, что наденет себе на шею ярмо, пардон, кольцо, и попрётся опять под пулями... То есть под стрелами. Ну, в общем, какая наставнику разница? Его дело - в дорогу спровадить, а там - пусть другие разбираются. Тем более что и не кольцо у него было с собой на этот раз, а меч.
Поплёлся Гендельф по Хоббитону, в одну нору постучался, в другую...
Но хоббиты после Голливуда сильно умные стали. Насмотрелись американского кина и засели прямо-таки, как мыши. Сколько ж можно мир спасать? Сначала Бильбо дракона мочил, потом Фродо кольцо топил, а теперь вот гвоздануло Гендальфу, что пора меч эльфийский из Гондора в Мордор таранить. Вроде как узрят орки и тролли волшебный меч и окаменеют все разом. Ну а тот, кто понесёт, может, и не окаменеет. Вернее, Голивуд-то покажет, что нет, а что там на самом деле выйдет, одному слону известно, на котором мир держится. Ну или трём слонам, это смотря насколько земля потяжелела за последние сто лет непрерывных хождений по ней.
Гендальф очень на Фродо рассчитывал: всё-таки молодой герой и всё прочее. К кому теперь идти? Разве что к совсем юному хоббиту, что сидит на пригорке и читает, наверное, о героях и путешествиях?
Старый маг крякнул с устатку, заковылял к маленькой фигурке у самого тракта, что заворачивал от деревни хоббитов к небезызвестному трактиру, остановился у крайней норы и обратился к сидящему на пригорке мальчугану с книжкой.
- Приветствую тебя, о юный хоббит!
Мальчишка оторвался от чтения и почесал волосатой пяткой за ухом.
- Чего тебе, старый Пендель?- спросил он весьма непочтительно.
- Гендальф, - поправил маг.
- Да одна петрушка, - отозвался пацан. - Что надо-то? Репу покупать будешь?
- Это когда ж я у хоббитов репу покупал? - удивился Гендальф.
- Да пора бы уже и начать, - продолжал дерзить мальчишка.
- Мне не нужна репа! - торжественно провозгласил Гендальф. - Меня ждут чудесные приключения, сражения и победы! Совсем как в твоей книге. Не хочешь ли ты пойти со мной, о юный хоббит?
Мальчишка почесал за ухом второй ногой.
- А зачем мне нужны твои приключения?
- Ты победишь злых врагов и увидишь мир!
- Но у меня нет врагов, - сказал мальчишка. - А чтобы увидеть мир, я могу залезть на холм.
- Нет, нет! - распалялся Гендальф. - Далёкие земли не увидишь с холма! Там, далеко - белый город Асгилиат, и великий Гондор! И огромные орлы Манве всё ещё летают...
- Да ну, - перебил мальчишка. - Орёл всего лишь большая курица. А врагов лучше не заводить совсем. Не стоит твоё путешествие той кучи тумаков, что они мне надают, а города я видел по интернету.
- Где видел? - поразился старый маг.
- По интернету. Нам тут и кино привозят, и интернет провели.
Мальчишка встал, закрыл книгу, и Гендальф увидел ее название "Windows для чайников".
- Что это, юный хоббит? - воскликнул он.
- О, вот это действительно прикольное путешествие, пошли научу? - предложил мальчишка и пригласил наставника в свою нору.
Через пару часов Гендальф уже резался по сети во "Властелина колец". А меч? Меч он потом прикопал где-то в Хоббитании, когда на третьи сутки его кое-как вытянули из виртуального Мордора, обернув голову полотенцем. Азартным был старый маг. А меч?
Может, и пригодится кому. Ведь ходят слухи, что рано или поздно эльфы вернутся, с интернетом наладится. В смысле разладится. Ну... или наоборот.
А сказки сейчас писать не время. Время творить самоучители по работе с компьютером. Вокруг ещё так много неохваченных пенсионеров. Пора открыть им тайны Вселенной, научить их резаться в doom или хотя бы "косынку" раскладывать.
Меч? Ну я же сказал! Ну чего ты привязался?! Думаешь, пока Гендальф сидит в интернете, придут орки и всех перережут, если меч не отнести в Мордор?
Ну, перережут, подумаешь. Кому сейчас нужны хоббиты, гендальфы, когда есть интернет?