Интересный случай вспоминается из конца 80-х. Мои родители тогда были живы, не на пенсии и жили в показательном поселке Жемчужный в Беларуси. Как и у всех в поселке у них был подведен газ, вода, канализация и даже центральное отопление. Улицы заасфальтированы, для пешеходов дорожки плиткой выложены и плюс уличное освещение. Перед коттеджами газоны, которые хозяева обязаны подкашивать, никаких заборов, вместо них низенькие ограждения из одинаково покрашенной сетки. Дом стоял на последней улице, через дорогу рос лес. Мой брат, с женой и дочкой Светой лет пяти, приехали на выходные в гости. И вот такой забавный случай произошел. Надо сказать что в деревнях разговаривают в основном по белоруски, а в городах на "трасянке" - смеси белорусского и русского языков. Мой брат радиотехнический институт окончил, с женой познакомился еще в школе - она из соседней деревни, стала учительницей русского языка и литературы. Дочку она отдала в русскоязычий садик и дома разговаривала с ней только по русски. Бегала Светка по двору и видит, что дед перестал работать и сел на скамейку. Она у деда спрашивает:
- Дедушка, ты чего сидишь?
- Замучыуся я. (В переводе на русский - устал)
- Ну давай я тебя пожалею.
Обняла деда и поцеловала его в щеку.
- Ну как, дедушка, помогло?
- Да, спасибо тебе, Светочка.
Тут Света радостная побежала к маме с воплем на всю улицу.
- Мама, мама! Я дедушку поцеловала, он и отмучился!