|
|
||
В течение многих лет я преподавала латинский язык на факультетах иностранных языков и филфаках. По этой разработке студенты учились пробираться через дебри нового языка и поверьте, многим она действительно помогала. Она была опубликована в вузовском издательстве много лет назад и уже растворилась во времени и пространстве. Я решила вынести ее сюда - вдруг кому-то пригодится. Предупреждаю - это не учебник! Это именно помощник при работе с текстом. |
Н. И. Березникова
Алгоритм перевода простого латинского предложения.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Алгоритм перевода
простого латинского предложения
шаг 01
поиск сказуемого
глагол в личной форме
(-о/m, -s, -t, -mus, -tis, -nt) или (-i, -isti, -it, -imus, -istis, -erunt) действ.залог
или (-or/r, -ris, -tur, -mur, -mini, -ntur)
страдат.залог
чем выражено сказуемое
шаг |
действие |
чем выражено |
окончания |
1.2 |
|
Acc. без предлога |
|
1.3 |
|
Dat.; Acc. с предл. |
|
1.4 |
|
Nominativus |
|
1.5 |
|
Genetivus |
|
1.6 |
|
Ablativus с предлогами и без |
-?, -?s, -?,-e -?, -?, -ibus, -?, -?bus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
шаг |
действие |
чем выражено |
окончания |
4.2 |
=1.4 Поиск подлежащего |
|
см. ветвь 1 |
4.3 |
Поиск косв. субъекта |
|
см. ветвь 1 |
4.4 |
|
|
см. ветвь 1 |
4.5 |
|
|
см. ветвь 1 |
4.6 |
|
|
см. ветвь 1 |
|
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души"
М.Николаев "Вторжение на Землю"