Гадюка  та  Ягня.

                         Басня  Л. Глебова,
                         Перевод  на  северский  язык  П. Безъязычного.

У  леся  пад  дупком  жыла  Гадюка -
Ну  ниприборканая  злюка:
Усё,  було,  сычить-сычить -
Дак  шоп  кагось-таки  вкусить!
Ягнятка  скрозь  утам  гуляла;
Патпряня,  верть,  сюды-туды -
Та  вось,  да  дуба  дасигала,
Ни  спадиваючись  бяды...
Гадюка  беднага  вкусила, -
Утак,  як  бачь,
Бизвиннага  занапастила!
Ягня - у  плачь.
А  даля -  на  травичьку  впала:
  - За  шо,  за  шо? - лиш  прастагнала...
А  бесава  Гадюка  знов  сычить:
  - Уто,  шоп  скрозь  гулять  ни  смела!
Ты,  можа,  затаптать  мяне  схатела;
Вас  треба  вчить! -
Ягнятка  боля  ни  азвалась...
На  светя  нажылось,  награлась...
Затихла...  спить...

Калися  й  миж  людьми  чимала
Свайих  Ягнят  папрападала.
Таперь  Гадюкам  чяс  сказать:
Минулися  утыя  роки,
Шоп  распирать  Гадюкам  боки, -
Дай,  Божа,  правдя  ни  вмирать!