Грамада.
  
               Басня Л.Глебова.
               Перевод на северский язык П. Безъязычного.

Издумал  Вовк  у  Лева  папрасить,
Шоп  старшыною  да  Авец
Яго  паставили  служыть...
Праява-малаец!
Спачятку  ён  прабравси  да  Лисицы,
Уто,  шоп  нишкам  у  Ливицы
Паваражыла  пра  яго.
А  Лиска - майстир  уцяго:
Крутнула  хвостикам - дак  памаглося, -
Усё  да  ладу - та  й  прийшлося!
Миркуя  Лев - ни  будя  бис  турбот,
Утой  паганай  Вовчяй  рот, -
Та  й  треба  ш  чясам  жынця  дагадить...
Утут  ба  скрось  уладить  йим  утак,
Шоб  нават  кой-якой  дивак
Ни  здумал  шэлисту  зрабить:
Скрутил,  бачь,  як  хател...
Дак  Лев  вялел
Гукать  грамаду  на  параду.
Ну,  ак  грамаду,  дак  грамаду...
Зайшлись... Нихто  ни  слова  ни  сказал...
Та  й  Вовк  старшынавать  пачял!
А  Овцы  шо  ш?  Хиба  яни  паснули,
На  раде  стоячи?  Пра  йих  усё  ишло?..
Утоя  ж  лишанька!  Авечяк  ни  було,
Ни  пагукали  йих - забули...
А  слет  пабуть  ба  йим  утам!

На  белам  светя  люди!
Кались  уцяя  байка  вам
У  згатця,  можа,  будя...