Безъязычный Павел Михайлович : другие произведения.

Тьвяты

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Басня на северском языке.


Тьвяты.

                 Басня Л. Глебова, перевод
                 на северский язык П. Безъязычного.

У  гарнам  домя  на  вакне
Тьвяты  стаяли  у  жбану,
Гайдались  тиха  на  вятру -
Утак  радеючи  вясне.

На  иншам  жа  вакне  Тьвяты  стаяли  тожа:
С  паперу  зроблина  та  й  на  жывых  пахожа,
На  дратяных  стябельцах,  нешта  мак, -
Хто  йидя,  та  й  дивуйитца  утак...
Чяго  таперь  ни  робють  люди!
Бис  коняв  ездють, - а  кались
Ни  утакоя  дива  будя:
А  скора - тольки  паглидись -
На  Месиц  взлезуть  панавать,
Утам  калися - та  й  пачьнуть
Па  сваяму  паряткавать,
Глидися - й  земства  завядуть...
Ну,  а  пакыль - паверним  на  Тьвяты.
День  паркай  бул;  у  халатку - каты. 
Хававсь  усяк.
Вось  справжния  Тьвяты
Й  казать  утак:
  - Ты,  Витярец,  наш  милай  дружа!
Скарейша  дощичьку  навей,
Аж  млосна  парабилась  дужа
Скрось  па  зямле  сухэй. -
Тьвяты  ис  шолку,  шо  рабить -
Смиютца  з  йих,  зусем  прастых:
  - Каму-каму - дак  вам  гадить, -
Ни  бачили  зусем  дурных!
Навей  йим  дощика  из  неба...
Нашо  утут,  кали  яго  ни  треба?
Паналивая  скрозь  вады,
Тады - шляхами  ни  хади!
Ни  след  йим,  Ветря,  дагаждать,
Та  й  шо  ш  там  за  Тьвяты - уто  йим  треба  знать?                                
Нидельку  ни  падохнуть, 
А  утады - засохнуть!
Вось,  скажым,  мы, 
Ни  простаю  красою -
Дак  бачиш  ты,
Шо  влетку,  та  й  зимою
Ни  жаль  тьвисти... - 
А  ветир  вея,  павивая...
Дак  блиска  хмара,  дощик  накрапая.
Та  й  зразу  припустил -
Далину  звисялил...

Уте  Тьвяты,  шо  шовкам  вбранайи,
Пападали,  ну  нешта  пьянайи, -
Прапала  чвань!
Таперь,  куды  ни  глянь -
Скрось  па  двару  йих  ветир  нося!

Разумнаму,  як  кажуть,  дося.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"