Синица.

                    Басня Л. Глебова, перевод
                    на северский язык П. Безъязычного.

Синица  славу  распустила,
Шо  хочя  моря  запалить,
Дак  моря - як  ище  гарить, -
Здаетца - у  йие  е  сила!
За  ветрам  слава  пакатила
Та  й  скрозь  гуляя  па  кутках,
Па  байраках  та  па  сатках,
Лятить  далёка - аж  за  моря...
Усем,  хто  бул  на  морю,  горя!
Ану - на  бериг  утикать,
Дабро  скарейша  скрось  хавать -
Дак  нешта  дачякались  кары.
А  птушак - налятели  хмары,
Як  назбигалася  звирей
Та  пиряпужаных  Людей -
Шоп  паглидетца  йим  на  чюда!
Аж  жынки  замавчяли  трошки,  
А  з  дому  захапили  лошки,
Уто  ж - нибачиная  блюда:
Як  моря  будя  закипать,
Шоб  юшки  добря  пасярбать.
Якой  спридвеку  ни  сярбали
(Яни  жа,  бачиш,  пазвыкали
Ускрось  на  кухнях  куштавать)!
Таперь,  чякаючи,  стаять.
Та  й  вочи  скрось  павылупляли...
  - Зарас  ужа  пачьне  кипеть, -
Ад  йих  гамонка  далятая, -
Вось  цыть!  Нивушта  запалая?
А  моря  скрось  сабе  гуляя,
Та  й  ни  кипить,  та  й  ни  гарить!
А  шо  ш  Синица?..  Дак  мавчить!
Хать  запалить  ни  запалила,
А  тольки  славы  нарабила,
Та  с  сораму  й  схавалася  кудысь.
За  утакую  скрозь  дурницу
Усе  палаяли  Синицу,
Тады  памалу  й  разайшлись. 
   
Уцэ  я  гаманил  ни  дли  забавы,
А  вось:  спачятку  ни  хвались,
Пакыль  гаразд  ни  зробиш  справы!