Безъязычный Павел Михайлович : другие произведения.

Цуцык

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Басня на северском языке.


       Цуцык.
 
                    Басня Л. Глебова, перевод
                    на северский язык П. Безъязычного.

Раз  на  вакне,  у  панскаму  будынку
Патлатай  цуцык  спачивал;
Чи  ляжа  ён  на  бок,  чи  котитца  на  спинку,
Кались - на  лапки  морду  клал.
Якраз  напроть  вакна,   ну  пряма  пад  барканам,
Дваровай  пёс  Бравко  якраз  ляжал
Та  й  думал:  "Бачиш,  з  нашым  панам,
Лидачий  Цуцык  шось  запанавал"!
  - Здарова,  Цуцык!  Нешта  спачивайиш, -
Прийшовшы  пад  вакно,  Бравко  пачял.
  - Нивжэ  Бравко.  Чяго  утак  гукайиш. -
А  то  я  нешта  зайикатца  стал.
Ну,  як  жа  ты  таперя  пажывайиш.
  - Дак  шо  пышацца!  Нешта  ты ни  знайиш
Сабаччяга  жыття  уцёга  маяго, -
Сказал  Бравко. -  далёка  да  тваго...
Жыву  я  утаго,  шо  треба   жыть; 
Двор  стирягу,  чи  день  зарас,  чи  ночь;
Усё  даволя  выпала  знасить,
Утак  жыттё  даводитца  валочь;
Ище  й  гадують - ну  украй  пагана -
Сярбай  памыйи,  та  кали  дадуть,
А  як  нивлад  загавкайиш  на  пана,
Тады  ище  й  пад  боки  натавчють!
  - Жаль! - кажа  Цуцык, - шо  ш  тады  рабить?
Та  у  жыттю - яно  було  усяк, -             
Абуха - дак  пугой  ни  пирябить;
А  вось  мяне - хать  ба  павек  утак...
Жыву  у  горницах,  па  коцах  я  качяюсь,
Тулюся  я  да  панинят  малых; 
Та  й  дужа  чяста  с  панначьками  граюсь
Та  й  лащюсь  кажын  раз  да  йих;
Та  й  мяхка  спать  имне,  
Ни  бегаю  зусем  у  бурьянах,
Та  й  сухинькайи  лапки,  хвостик  чистай,
Зусем  ни  у  багне  та  ряпяхах...
  - Эх,  на  багно  ты  нарикайиш, -  
Сказал  Бравко, -  а  нешта  забувайиш,
Як  бул  щяням  з  паскубаным  баком,    
Та  як  жылось  табе  пат  кубилком?
Замурзанай  пад  лавкаю тынявси...-
Вясёлай  Цуцык  тольки  засмиявси
Та  й  кажа:  - Шо  давно  кались  було,
Щярицай  з  лабадою  парасло...
Глидись  зарас,  а  ни  суди  малога! -
Глидевси   ён  нидбала  на  Бравка.
  - Як  бачю,  ты  ни  робиш  геть  ничёга -
Ну  нешта  е  кашлатая  рука?                  
  - Дурной  Бравко!  Зусем  ни  разумейиш, -
Звиняй  мяне,  шо  так  табе  кажу, -
Уто  раблю,  чяго  ты  ни  зумейиш:
На  задних  лапках  я  па-вченаму  служу, -
"Шоп  ты  сказивсь!" - Бравко  сабе  шапочя,
А  ничяго  прамовить  ни  пасмел,
Бачь - Цуцык  дужа  запанел,
Скубне  й  Бравка,  кали  сабе  захочя! 


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"