Безъязычный Павел Михайлович : другие произведения.

Шалястуны

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Басня на северском языке.

Шалястуны.

                       Басня Л. Глебова, перевод
                       на северский язык П. Безъязычного.

Украй  далины,  папат  тьмянаю  гарою,
Высокай  явар  з  ветрам  гаманил;
Ён  кала  берига  нат  чистаю  вадою
Галлё  свае  шырока  распустил;
А  з  ветрам  листяйки,  шуткуючи,  шаптались:
  - Ану,  галупчик,  ты  йище  дыхни!
  - Глидися,  братиц,  як  мы  павдавались -
Вясёлайи  Шалястуны!
Кали  б  ни  мы  с  табою  шалястели,
Дак  хто  п  тады  далину  звясялял,
Та  й  с  ким  утут  ба,  вятярец  наш  милай,
Гуляючи,  ты  люба  шуткавал?
Та  й  шо  б  було  бяз  нас?  Краса  якая?
Бурьян  та  у  багнюця  асака;
Була  п  тады  далиначька  пустая,
А  паглидись,  зарас  яна  якая!
Да  нас  зизюлинька  у  гости  прилятая
Та  й  весила  кукуя  з  нами  у  кутку;
Авчярик  на  дуде  зайграя
Пад  яварам,  у  халатку;
Спивая  салавей,  ну  нешта  у  садочьку,
А  прамиж  ночи,  як  настаня  чяс,
Русалачьки  гуляють  разам  ночьку,  
Глидитца  месиц  з  вышыны  на  нас.
  - Кали  б  ня  мы,  дак  вы  б  ня  гаманили, -                           
Каренья  загудели  с-пат  травы, -
Кали  б  ня  мы  вам  паддавали  силы,
Дак  никали  й  ня  забуяли  б  вы...
  - Чяго  сюды  каренню  абзыватца, -
Зашаматели  Листяйки  вгаре, -
Вы  де,  а  мы - вось  де! Да  нас  вам  ня  равнятца,                            
Ляжали  б  мовчки  у  сваёй  наре...
  - Типун  вам  на  язык!  Якия  вы  дурныя! -
Карення  абзывайитца  да  йих, -
Дак  вы  усе,  й  гамонки  вашы  злыя -
Брыдота  дли  усех  жывых;
Ня  разумеючи,  балбочитя,  як  дети;
Дак  тольки  ня  гадитца  гудить  нас!
Хать  у  зямле  даводитца  сидеть  нам -
Усё  жа  добря   дбайим  мы  пра  вас,
Ня  красававси  б  явар  наш  высокай,
Ня  страмна  й  гаманить,  у  добрай  чяс,
Усюду  гарнай,  ряснай  та  шырокай:
Дак  сила,  та  й  краса  у  ёга - тириз  нас.
Миная  й  летичька,  тады  па  Божай  воля                  
Та  й  мы  заснем  да  новай  да  вясны,
А  вы  пажухнитя,  палынитя  у  поля,
Дурныйи  вы  сабе  Шалястуны.
Изнов  галлины  листяйками  будуть,
Тьвясти  ускрозь,  ну  як  зарас  тьвяло -
Зизюля,  салавей  та  ветир  вас  забудуть,
Зусем  утак,  шо  нешта  й  ня  було...

Та  й  миж  людьми  усякайи  бувають -
Ну  як  на  яваре  утом  Шялястуны:
Дак  хай  утут  жа  баячьку  яни
На  вус  сабе  хутчейша  наматають!

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"