Безъязычный Павел Михайлович : другие произведения.

Щюка

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Басня на северском языке.


Щюка.

                Басня Л. Глебова, перевод
                на северский язык П. Безъязычного.
                     
На  Щюку  хтось  паперу  в  сут  падал,
Шо  нешта  утакоя  вырабляла,
Шо  у  ставку  нихто  жыття  ни  знал:
Адних - заесть  украй,  а  иншых - абадрала.
Спаймали  хутка  Щюку  малайцы -
Ни  бачять  шаплюков  з  ией  ганцы!
Тады  йие  да  суду  притягнули,
Чюбы  у  йих  сапрели  аж  аттуля.
Тады  жа  й  суддями  як  раз  були
Якиясь  ледь  ни  здохлайи  Аслы,
Адна  украй  скалечиная  Шкапа,
Та  два  старых  та  захудалых  Цапа, -
Усё - народ,  здаетца,  утакой -
Украй  зусем  старой  та  дахадной!
За  стряпчяга,  зусем  ат  суддяв  ниска,
У  йих  тады  сидела  збоку  Лиска.
А  чютка  у  гаю  ускрозь  гуляя,
Шо  нешта  Щюка  добрай  звычяй  мая:
Як  настановитца  зусем  узимку  шлях,  
Дли  Лиски  й  шле  яна  патроху  на  санях
То  купу  сазанов  паважных,   
Або  линочькав  смашных.
Чи  як  утам  було,  чи,  можа,  хтось  збряхал
(Хто  варагов  ни  знал!), -
Усё  ш  таки  катюзя,
Як  кажуть,  будя  па  заслузя!
Зайшлися  судди  хутка  разбирать:
Кали,  та  як  яно,  дак  шо  йим  павялеть?
Як  ни  мудруй,  а  правды  нейдя  деть!
Канты  нияк  ни  прийдитца  схавать...
Нядовга   паважжакатца  схатели -
Та  й  Щюку  на  вярбе  павесить  извялели. 
   - Дазвольте  жа  имне,  Пановя,  паказать, -                                                  
Утут  азвалась  тиха  Лиска, -
Нипутнаю  уту  - чякая   кара  блиска!
А  шоб  ией  паболя  жаху  дать,
Та  й  шоб  було  страхотлива  рабить, -
Зараз  у  рецця  Щюку  утапить!
  - Усё  разумна! - зачяли  гукать.

А  Лиска - аткутала  дешку, 
Та  й  Щюку - кинули  у  речьку!

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"