# Груффало (Укра╖нською)

Евгений Алексеевич Битюков

ГРУФФАЛО (м╕й переклад з англ╕йсько╖ ) Авторка ориг╕налу британська письменниця Джоана Дональдсон

ГРУФФАЛО (м╕й переклад в╕рша з Англ╕йсько╖)


Гуляв якось миш кр╕зь хаща л╕сового,

Зустр╕в його лис, миш глядався чудово.


-Куди посп╕ша╓ш, маленьке зв╕рятко?

Ход╕м нумо ╖сти в п╕дземну норятку.


-Це дуже шляхетно, але скажу н╕,

Бо з Груффало ╖сти належно мен╕.


-Тож Груффало, хто це? Скор╕ше кажи!

-Про Груффало знають ус╕ на меж╕.


-Велик╕ клики та нагострен╕ к╕гт╕

╤ зуби, з яких ти тремтиш у страх╕тт╕.


-Не чув про те диво, що ╓ на меж╕.

Де ма╓ш зустр╕тись, негайно кажи!


-Зустр╕тись я маю ось тут, м╕ж камнями,

А ╖сти в╕н любить лисичку в сметан╕.


-Лисичку в сметан╕? О друже, бувай!

╤ лис швидко вт╕к у зелененький гай.


-Просте лисенятко, тож кожен вже зна╓,

Що Груффало справд╕ в житт╕ не бува╓.


Гуляв соб╕ миш кр╕зь хаща л╕сового.

Зустр╕в його сич, миш глядався чудово.


-Куди посп╕ша╓ш маленьке зв╕рятко?

Летимо на чай, на високе г╕ллятко.


-Це дуже шляхетно, але скажу н╕,

Бо з Груффало пити належно мен╕.


-Тож Груффало, хто це? Скор╕ше кажи!

-Про Груффало знають ус╕ на меж╕.


-Кол╕на вузляст╕ та пальц╕ в розпирку

╤ н╕с в бородавц╕, що ╖сть в ньому д╕рку.


-Не чув про те диво, що ╓ на меж╕.

Де ма╓ш зустр╕тись, негайно кажи!


-Зустр╕нусь ось тут, у струмочка, м╕й друже.

Морозивом з сича в╕н ласу╓ дуже.


-Морозивом з сича? Ох-ху та ух-ху!

╤ миттю сича тут не стало й духу.


-Простесенький сичу, тож кожен вже зна╓,

Що Груффало справд╕ в житт╕ не бува╓.


Гуляв соб╕ миш кр╕зь хаща л╕сового,

Зустр╕в його зм╕й, миш глядався чудово.


-Куди посп╕ша╓ш маленьке зв╕рятко?

Повз╕м до бенкету п╕д те дровенятко.


-Це дуже шляхетно, але скажу н╕,

Бо з Груффало бути належно мен╕.


-Тож Груффало, хто це? Скор╕ше кажи!

-Про Груффало знають ус╕ на меж╕.


Страшнесеньк╕ оч╕ та чорний язик

╤ ╕кла на спин╕, мов роги в кози.


-Не чув про те диво, що ╓ на меж╕.

Де ма╓ш зустр╕тись, негайно кажи!


-Ось тут, б╕ля озера з ним на бенкет╕,

Де в╕н смакуватиме зм╕я в омлет╕.


-Зм╕я в омлет╕? Мен╕ час повзти.

Зеленого зм╕я сл╕д швидко простиг.


-Простесеньк╕й зм╕ю, тож кожен вже зна╓,

Що Груффало....Ох!


Велик╕ клики та нагострен╕ к╕гт╕

╤ зуби, з яких ти тремтиш у страх╕тт╕.


Кол╕на вузляст╕ та пальц╕ в розпирку

╤ н╕с в бородавц╕, що ╖сть в ньому д╕рку.


Страшнесеньк╕ оч╕ та чорний язик

╤ ╕кла на спин╕, мов роги в кози.


Рятуйте! О, н╕!

То Груффало тут, на яву, не ув╕ сн╕.


А Груффало: ·Ти моя ╖жа? - сказав

·Я б зараз тебе м╕ж хл╕бинок поклав?.


-Я хижа тварина з хаща л╕сового,

Не можна до мене казати такого.


Ход╕мо з╕ мною, побачиш ти сам,

Що кожен т╕катиме, як зроблю: 'ам!'


'А ну ж бо!' - погодився , трясця в╕д см╕ху,

'П╕демо разом, подивлюсь на цю вт╕ху'


Вони ╕шли разом, раптом Груффало встав.

'Я чую шип╕ння пром╕ж л╕сних трав?'


'Це зм╕й' - сказав миш. 'Зм╕й прив╕т. Як ти ╓?'

Зм╕й Груффало бачить, на м╕ст╕ ста╓.


'Ой лихо!' гука╓. 'Мен╕ час повзти'

Зеленого зм╕я сл╕д швидко простиг.


'Вража╓ те' - Груффало мишу казав

Та погляду в оч╕ його уникав.


Вони ще пройшли, раптом Груффало встав.

'Хтось в╕тру з╕тхання з дерев тих подав'


'Це сич' - сказав миш. 'Сич прив╕т, як ти ╓?'

Сич Груффало бачить, на м╕ст╕ ста╓.


'О боже!' - гука╓. 'Ох-ху та ух-ху!'

╤ миттю сича тут не стало й духу.


'Шоку╓ те' - Груффало мишу казав

Та погляду в оч╕ його уникав.


Вони ще пройшли, раптом Груффало встав.

'До нас хтось кроку╓, мов здобичу скрав'.


'Це лис' - сказав миш. 'Лис прив╕т, як ти ╓?'

Лис Груффало бачить, на м╕ст╕ ста╓.


'Рятуйте!' - гука╓. 'Все друже, бувай!'

╤ лис швидко вт╕к у зелененький гай.


Що Груффало, бачив? Зляк╓ будь-кого.

Найхижа тварина з хаща л╕сового.


Тож шлунок вже м╕й почина╓ дзужчити.

В сухариках Груффало маю схарчити.


'В сухариках Груффало?' - зд╕йняв в╕н крик

За мить обернувся та з в╕терцем вт╕к.


Гуляв соб╕ миш кр╕зь хаща л╕сового

Знайшов миш гор╕х, що глядався чудово.