Бочкарева Дана : другие произведения.

Бьется сердце в слезах

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Само стихотворение очень красивое - строки так и льются - вот и перевела его на русский еще в школе. Случайно нашла - немного припудрить и подправить - читайте результат:)


-=Бьется сердце в слезах=-

Плачет дождь за окном,
Так досадно и грустно,
Что в сердце моем
Давно уже пусто.

Бьется сердце в слезах,
Словно капли по крышам.
И в напевах дождя
Лишь печаль свою слышит.

Плачет сердце мое
Почему? Я не знаю,
И причины не вижу...
Боль гложет тупая.

И так страшно,
Когда без любви и страданий
Привыкаешь терпеть
Холод непониманий.

-=Il pleut sur la ville=-

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui penetre mon coeur?

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennuie
O le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans ce ceour qui s'ecoeur
Quoi? nulle trahison?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine.

(P. Verlaine)

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"