Бокалы звенели

Что ж, иной раз приходится поздравлять с днём рождения самого себя самому. Обе версии стихотворения коллективные, но их соавторы любезно отказались от прав в мою пользу. За что им (соавторам) спасибо.

Chalices Clashing                             Бокалы звенели

1. The glasses are gleaming,                  1. Бокалы сверкают, 
The morning is bright,                          и утро поёт.
We drink to the dreaming                      За тех, кто мечтает - 
That lasts through the night.                   за тех, кто живёт.
With laughter and stories                     Со смехом и байкой - 
And joy in our chest,                           и счастьем в груди
We toast to the glories—                      За свет и за лето, 
We give them our best!                          что ждут впереди.

Chorus:                                       Припев:
Yo-heave-ho, the chalices clashing,           Йо-хо-хо, бокалы звенели,
Yo-heave-ho, the future we build.             Йо-хо-хо, прогоним же грусть,
Yo-heave-ho, the woes a-crashing,             Йо-хо-хо, да сгинут метели,
Yo-heave-ho, let dreams be fulfilled.         Йо-хо-хо, всё сбудется пусть.

2. Let shadows be fleeting,                   2. Рассеются тени - 
Let worries be small—                           не станет невзгод,
We rise with the greeting                     Поднимем бокалы 
Of joy over all.                                за тех, кто живёт.
With tankards a-swinging                      За тех, кто не с нами - 
And song on the air,                            за тех, кто придёт,
We drink to the ringing                       За смелый, отважный 
Of hearts free from care!                       и сильный народ.

Chorus.                                       Припев.

3. To friendship and folly,                   3. За дружбу - бокалы
To fortune and flame,                           сомкнутся, звеня.
To nights bright and jolly—                   За время свершений, 
We sing in your name!                           за ночи огня.
The firelight flickers,                       За веру с надеждой 
The laughter is bold,                           мы выпьем до дна -
Our spirits grow quicker                      Любовь, что согреет - 
With stories retold!                            пусть крепнет она.

Chorus.                                       Припев.

И в виде песен (треков). По одному в мужском и женском исполнении.

===== Перейти к комментариям