Gdyby nie ludzie
Stanisław Barańczak

        5.XI.1979
Если бы не люди.

Если бы не люди, если бы они не существовали
 так навязчиво, со своей перхотью, паранойей, 
обтрёпанными брюками, антисемитизмом,
неприятностями на работе, перманентом, склонностью 
к упрощениям и одышке, если бы вовсе 
не нужно было бы их различать,  протирающих затуманенные 
очки, тщательно  вытирающих
 обувь страшно грязно сегодня, смахивающих 
бессильные слёзы, если бы не раскрывали они перед каждым
 так сразу ожиревших сердец и засаленных папок 
с протёртыми на сгибах бумагами минуточку 
куда я задевал  эту справку, если бы
 их вообще не было, этих чересчур
 тех самых и слишком 
разных миров с повышенным 
давлением, с  чрезмерными 
требованиями господин, вы должны мне помочь, слишком громко
 говорящих, слишком явно 
живых, слишком назойливо 
человеческих, 

насколько легче отвечал бы им нет  нечеловек.

Тryptyk z betonu, zmęczenia i śniegu, 1980
http://wiersze.duno.pl/wiersz,3008,Bara%F1czak+Stanis%B3aw-Gdyby+nie+ludzie.html