Юлиан Тувим. Словишень.

В белодревье солнце яснодневно,
Мёд златится беложаром жизни,
Пчельны словно пасеки деревья,
Сквозь листву краснеет гроздь словишни.

А лишь серпец в наблочи повиснет, 
В темнотени только недоспевы,
В белодревье цвиркны и сребристы
Сладослов словишенских посевы.

Tuwim Julian - Słowisień



W białodrzewiu jaśnie dzni słoneczko, 
Miodzie złoci białopałem żyśnie, 
Drzewia pełni pszczelą i pasieczną, 
A przez liście kraśnie pęk słowiśnie. 

A gdy sierpiec na nabłoczu łyście, 
W cieniem ciemnie jeno niedośpiewy: 
W białodrzewiu ćwirnie i srebliście 
Słodzik słowi słowisieńskie ciewy.