Юлиан Тувим.
Мороз.

Раз в мороз хворост вёз
мужичок на возе,
что тряслось- ось - не ось,
хворост на морозе.


Рос мороз, ветер нёс
марево клубами
воз трещит, трещит мороз,
хлоп стучит зубами.

Лошадь: фрр! Хлоп ей - тпрр!
Колея разбита,
ветер крут, свищет кнут,
цокают копыта.

Стук и бряк, звуки в такт
будто шум фабричный.
И мороз не мороз
с музычкой привычной.


Julian Tuwim.

Mróz
W ostry mróz chłopek wiózł  
Z lasu chrust na wozie, 
Skrzypi coś, oś nie oś, 
Trzaska chrust na mrozie.

Tężał mróz, wicher rósł, 
Pędząc jak w sto koni,
Trzeszczy wóz, trzeszczy mróz,
Chłop zębami dzwoni.

Szkapa: brr! Chłop jej: prr! - 
A podwozie zgrzyta, 
Gwiżdże wiatr, śwista bat,
Stukają kopyta.

Chrzęst i brzęk, zgrzyt i stęk,
Hałas jak w fabryce!
Mniejszy mróz, lżejszy wóz
Przy takiej muzyce.