Целан Пауль (перевод В.Бродского) : другие произведения.

Цветок

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Оценка: 8.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:


  
  
   B L U M E
  
  
  
  
  
  
  
   Der Stein.
   Der Stein in der Luft, dem ich folgte.
   Dein Aug, so blind wie der Stein.
  
   Wir waren
   Hände,
   wir schöpfen die Finsternis leer, wir fanden
   das Wort, das den Sommer heraufkam:
   Blume.
  
   Blume - ein Blindenwort.
   Dein Aug und mein Aug:
   sie sorgen
   für Wasser.
  
   Wachstum.
   Herzwand um Herzwand
   blättert hinzu.
  
   Ein Wort noch, wie dies, und die Hämmer
   schwingen im Freien.
  
  
  
  
  
  
  
   Ц В Е Т О К
  
  
  
  
  
  
  
   Камень.
   Камень в полёте, я - вслед.
   Глаз твой каменно слеп.
  
   Мы
   были руками,
   вычерпав мрак, мы нашли
   слово, принёсшее лето:
   цветок.
  
   Слепое слово цветок.
   Око твоё, мой глаз:
   они заботятся
   о воде.
  
   Растёт.
   Отслаиваются
   стенки сердца.
  
   Ещё одно слово, как это, и - молот
   закружит в пространстве.
  
  
  
  
  
  
  

Оценка: 8.00*3  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"