Это фраза из Отче Наш, молитвы данной самим Христом.
Произнес Он ее по-Русски, на старославянском , потом ее перевели на греческий, потом сказали, что не переводили и поэтому уже с греческого перевода перевели опять на русский, который так и называется-синодальный перевод с греческого.
А потом, с этого греческого перевели на все другие языки.
Была там еще латынь, говорят, как первоисточник, но это не важно, так как латынь, которой на самом деле не было тогда, ничем не отличается от греческого.
И поэтому молитва Христа, написанная по-старославянски, до сих пор не понята на Западе, лучше нас играющего в футбол.
Поняли ли ее у нас- это другой вопрос.
Она была правильно понята, например, монахами Соловецкого монастыря, долгих восемь лет отбивавшихся от царских войск, которые хотели им объяснить с помощью виселиц, что эту молитвы они понимают не правильно.
Вы знаете от какого лукавого просите избавить?
Скорее всего это вы просто чувствуете сердцем!
А вот, во всем Мире этого никто не знает, опричь нас.
На латыни просят избавить их от зла.
На греческом, английском, немецком, французском, испанском итд от дьявола.
Даже на белорусском от злога, как и все другие славяне.
На украинском ничего не меняли, но сказали по-своему-визволи нас вiд лукавого.
Что одно и то же.
При этом, сначала весь Мир попросит, чтобы Отче Наш не искушал их, а потом попросит избавить их от дьявола, который этим и занимается, а не Господь.
Где интересно Бог найдет столько дьяволов, у Которого нет ни одного, чтобы их избавить от него?
А мы попросим Его не ввести нас в напасть и избавить нас от лукавагW.
Буква "W"-созидание. Наше с Богом.
Вот мы и просим о себе самих, чтобы Бог помог нашей Душе не созидать в Себе лукавства.
Потому что эта Молитва-и есть настройка Своей Души с помощью Бога.
В.Даль.
Лукавость ж. лукавство ср. коварство, ухищренья, злонамеренное двуличие, обман.
Христос, чуть ниже, тоже объяснит что такое лукавство.
Матфей. 6.23.
"аще ли око твое лукаво будетъ, все тело твое темно будетъ"
А что это ОКО?
Это Приговор Западу-Вору.
Который у нас украсть украл, а понять не понял.
Око у них это глаз. Интересно какой, левый или правый?
И будут толковать на всех языках Мира про глаз.
Иоанн Златоуст. Грек.
"Что значит глаз для тела, то самое и ум для души"
Вот глаз какой лукавый, поди ж ты, поэтому весь Мир попросил Бога вырвать им этот глаз.
Латынь.
si autem oculus tuus nequam fuerit, toґtum corpus tuum teneґbrosum erit.
oculus-это глаза. Здесь уже оба.
Англичане получившие от нас в глаз во Франции.
Деремся мы всё-таки лучше, чем играем в футбол, потому что это уже наша национальная игра.
"А мы уже дружина жадно веселы"
Христос. Слово о полку Игореве.
But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness.
your eye-наши глаза.
А что это у Христа?
Око это сердце!
Причем в старославянском Евангелие об этом сказано.
И над первой буквой О в слове Око есть еще буква у.
Поэтому читается ОУКО.
Как ОУКнится, так и откликнется.
ОУК-центральная буква Русской Буквицы, подаренной Христом.
Это Чувствознание, связь с Богом через Сердце.
Псалтырь Христа. 87.10.
Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи.
Русские Императоры Византии называли себя ОКО МИНОС.
Око-сердце, как связь с Богом. Минос-сын Зевса.
Куда мы приехали, если люди не знают, что их собственное Сердце это орган для связи с Богом?
И в этом и заключается весь смысл пребывания человека на Земле.