Чиванков А.В. : другие произведения.

Rilke: Volksweise / У народа богемцев

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    убыть на сторонку иную...
  
  Rainer Maria Rilke
  
  Volksweise
  
  Mich rührt so sehr
  böhmischen Volkes Weise,
  schleicht sie ins Herz sich leise,
  macht sie es schwer.
  
  Wenn ein Kind sacht
  singt beim Kartoffeljäten,
  klingt dir sein Lied im späten
  Traum noch der Nacht.
  
  Magst du auch sein
  weit über Land gefahren,
  fällt es dir doch nach Jahren
  stets wieder ein.
  
  /Aus: "Larenopfer", 1895/
  
  
  
  
  
  Народные напевы
  
  Нравятся мне
  у народа богемцев
  наспiви: - ах! - в сердце
  льются оне.
  
  То, как дитя
  с песнею полет картошку:
  ты вспомнишь (немножко)
  дуже спустя.
  
  И коль убыть
  на сторонку иную
  придется: мову былую
  уже не забыть.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"