Чиванков А.В.. О. Э. Мандельштам : Реймс и Кельн / Rheims und Köln

Чиванков А.В. : другие произведения.

О. Э. Мандельштам : Реймс и Кельн / Rheims und Köln

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

© Copyright Чиванков А.В. (перевод: А.В. Чиванков) (xamel2016@yandex.ru) Размещен: 22/03/2023, изменен: 22/03/2023. 1k. Статистика. Стихотворение: Переводы Из русской классики (XX.) O.Мандельштам		Ваша оценка:
Аннотация: (Сентябрь 1914)

Реймс и Кельн

...Но в старом Кельне тоже есть собор,

Неконченный и все-таки прекрасный,

И хоть один священник беспристрастный,

И в дивной целости стрельчатый бор.

Он потрясен чудовищным набатом,

И в грозный час, когда густеет мгла,

Немецкие поют колокола:

– Что сотворили вы над реймским братом?

(Сентябрь 1914)

OSSIP MANDELSTAMM (1891 - 1938)

Rheims und Köln

....Und auch im alten Köln gibt`s einen Dom:

So wunderschön, obschon nicht voll errichtet,--

Ein Priester, welcher unbefangen richtet,

Durch Strahlenwand vom heilen Gotik-Strom.

Das Sturmgeläut wirft Kirchenschiff aus Ruder,

Und zu der harten Stunde, in die Finsterkeit

Ertönt der deutschen Glocken dunkles Leid:

"Was thatet Ihr mit unsrem Rheimser Bruder?"

. -

Размещен: 22/03/2023, изменен: 22/03/2023. 1k. Статистика.
Стихотворение: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"