Чиванков А.В. : другие произведения.

Rilke: Schloß / Зима и замок

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Aus der Sammlung "Gaben an verschiedene Freunde" (1898) //
  
  
  
  
  RAINER MARIA RILKE
  
  * * *
  
  Ein weißes Schloß in weißer Einsamkeit.
  In blanken Sälen schleichen leise Schauer.
  Todkrank krallt das Gerank sich an die Mauer,
  und alle Wege weltwärts sind verschneit.
  
  Darüber hängt der Himmel brach und breit.
  Es blinkt das Schloß. Und längs den weißen Wänden
  hilft sich die Sehnsucht fort mit ihren Händen...
  Die Uhren stehn im Schloß: es starb die Zeit.
  
  
  
   -----1.-----
  
  
  Зима и замок. Пусто и бело.
  Скользит озноб в зияющие залы.
  Лоза в агонии вцепилась в валы,
  и все дороги снегом занесло.
  
  Небес довлеет тусклое стекло.
  Тоска влачится бледными стенами,
  Старинными стеная письменами...
  Часы: стоят. И время -- умерло.
  
  
  
   -----2.-----
  
  
  На белый замок белая зима
  навесила замок уединенья.
  Белесые былые привиденья
  блокирует льдяная тюрьма.
  
  
  Слепят небес пустые бремена.
  Агония настенного растенья
  рифмуется на ностальгию тленья.
  Застыла жизнь. И мертвы временa.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"