Бывают такие моменты, когда Жизнь объединяет сердца двух людей. Как две звезды, они летят вместе по ночному небу. Их орбиты никогда не пересекутся, но энергия, которую они подарили друг другу, навсегда останется в сердце.
Когда наступит час расставания - неизвестно, но разлука неизбежна. На прощание подарите друг другу лучики света и уходите навсегда.
Оставьте после себя теплые воспоминания. Кто знает, может они будут согревать вас, в минуту холодной близости.
Близкий человек становится призраком, а далекий - родным.
***
Мы седели за столиком небольшого кафе в центре города.
- Что ты будешь? - спросил я.
- Кофе глясе и булочку улитку.
- Что-то еще?
Хлоя отрицательно покачала головой. Красивая девочка с длинными белыми волосами и большими голубыми глазами. Она всегда появлялась в ажурном платье ниже колен, в белых гольфах и черных туфельках.
Принесли кофе и булочку. Хлоя стала с аппетитом кушать, а я заказал капучино и картошку фри. Моё любимое сочетание. Добавьте еще гамбургер и будет по истине райское удовольствие.
- Хлоя, какие планы на вечер?
Девочка бросила на меня быстрый взгляд, мол сам знаешь, зачем спрашиваешь.
Она каждый вечер гуляла по городу в компании пуделя. Большая белая собака на поводке и девочка-призрак идеально подходили друг к другу.
- Люди всегда спешат, - любила повторять Хлоя. - Люди боятся опоздать, но по сути только быстрее приближают свою старость.
Я обычно кивал в знак согласия, а девочка добавляла:
- Если никуда не спешить, то и никогда не опоздаешь.
Когда разговор заходил о жизни, она всегда говорила:
- Мимо моих глаз проходят сотни лиц, мимо моих ушей пролетают сотни голосов, мимо моего носа плывут тысячи запахов. И все они спешат на встречу полной луне. Я призрак, я вижу ваш мир со стороны. Я и Рок.
"Рок, вот значит, как зовут пуделя, - подумал я, когда впервые услышал имя собаки".
Пудель мирно спал под нашим столиком. Большой белый зверь с умными глазами.
- Рок будет сосиску? - спросил я.
- Смеешься, - ответила девочка. - Нам призракам есть ни к чему. Не стоит переводить еду на пустоту.
Я умолк, а Хлоя подарила мне новый афоризм:
- Бывает, любишь пустоту, отдаешь ей все силы, но все затраты исчезают в этой пустоте. Ты кричишь в пустоту, а в ответ молчание. Не так ли?
Я не знал, как ответить.
На вид, Хлое было семь лет, но сколько лет призраку на самом деле, я не знал.
- Не понимаю, - продолжала девочка. - Почему рядом с тобой, я человек, а без тебя, я призрак? Почему ты на меня так действуешь? Кто ты такой?
- Всегда себя считал обычным человеком.
- Не приуменьшай свои достоинства. Ты известный в своих кругах переводчик, владеешь пятью языками. А это уже выходит за рамки "обычного человека".
Однажды Хлоя спросила:
- Девушка за барной стойкой знает, что я призрак?
- Лисс знает меня, я знаю Лисс. Достаточно и этого факта.
- Значит нет, - заключила девочка. - Зачет плохо она тебя знает. Как можно узнать человека полностью? Да и зачем это нужно? В человеке должна всегда оставаться некая загадка.
Я кивнул и спросил:
- Хлоя, сколько тебе лет?
Сегодня ровно год, как я познакомился с призраком. В тот день я как обычно сидел в своем любимом кафе. Лисс наливала мне кофе, и мы болтали о всяких пустяках. За окнами моросил мелкий осенний дождь. На другой стороне улицы, под скатом крыши, стояла маленькая девочка. На руках она держала белую игрушку: то ли собаку, то ли медведя.
- Лисс, там девчонка.
- Дождь слишком сильный, я ничего не вижу.
Я опять присмотрелся и сказал:
- Там точно девчонка с медведем в руках. Слушай, принеси мне большое полотенце.
Лисс ушла, а я выскочил на улицу.
Через пару минут, я привел в кафе меленькую девочку с щенком на руках.
Лисс принесла полотенце, и мы укутали ребенка с ног до головы.
- Как тебя зовут, ты потерялась? Ты замерзла?
Целый рой вопросов вылетали из моего рта. Девочка долго слушала, а потом спокойно ответила:
- Я не потерялась, я не голодная. Я просто пришла, потому что ты хотел.
Я не знал, что сказать.
- Хлоя, сколько тебе лет? - повторил я свой вопрос.
- Мне семь лет, - звонко ответила девчонка, потом добавила с грустью в голосе:
- Понимаешь, мне сейчас хорошо с тобой. Вот так за одним столом. Я не знаю, что ждёт нас дальше, поэтому прошу, сохрани этот момент в своем сердце. Представь, что ты фотограф, сделай снимок этой секунды и сохрани в своей памяти на всю жизнь...
Ей точно не семь лет. Разве может ребенок так рассуждать?
Подошла Лисс и присела рядом со мной.
- О чем разговор? - спросила она.
- О жизни, - ответил я.
- Скучно, - расстроилась девушка. - Я думал о кино и музыке.
- Тётя Лисс? - спросила девочка. - Вы меня не оставите одну?
Лисс посмотрела на меня, в ее глазах читался один только вопрос. Что здесь происходит?
- Лисс, послушай, это девочка не совсем обычный ребенок. Она призрак, самый одинокий призрак в нашем городе.
Лисс посмотрели на девочку и сказала:
- Почему ты молчала?
- А, что изменят мои слова.
- Понятно, - сказала Лисс.
От этих слов даже Рок проснулся.
- Хлоя, сиди здесь и никуда не уходи. А ты, - Лисс ткнула в меня пальцем, - иди за мной и помоги мне с машиной.
- Но у тебя нет машины, - возмутился я.
- Теперь есть, - Лисс дернула меня за руку, и я вскочил с кресла.
- А где машина?
Мы стояли на пустой стоянке за кафе.
- Она правда призрак? - стала допытывать меня Лисс.
- Да, самый обычный призрак-ребенок.
- Остальные её не видят?
Нет, Лисс, только мы с тобой.
- Только мы? - переспросила Лисс.
- Только мы.
Лисс бросила на меня быстрый взгляд и сказала:
- Приходи с Хлоей ко мне в гости на выходных.
Я кивнул.
Лисс классная девчонка, но мы не пара. Мы встречаемся только в кафе, болтаем час другой до закрытия и расходимся по домам. Я даже её не провожаю. Она сама меня попросила об этом. Может боится влюбиться и потерять контроль над ситуацией.
Я даже не знаю, если у ней парень. А она ничего не знает обо мне. Зато вам я расскажу, мы же доверяем друг другу?
Мне тридцать лет, и я переводчик. Знаю пять языков, работаю в университете, живу один и не люблю машины. Я считаю, что каждый должен заниматься своим делом. Мое дело иностранные языки. Дело водителя - водить машину. Вы можете со мной не согласиться, но это мой принцип. Моя память вмещает огромное количество иностранных слов, и в всё свободное место в ней занято.
Стань мастером своего дела, и тебе будут открыты двери во все дома.
Дверь Лисс была закрыта.
- Ещё постучи, - предложила Хлоя.
- Я здесь, - раздался голос за моей спиной.
Может, Лисс тоже призрак мелькнуло в голове.
- Давно ждёте? - спросила Лисс?
- Не, - ответила Хлоя.
- Войдем, - предложил я, и Лисс открыла дверь.
Слишком круто для продавца кофе. В маленькой квартире помещалась вся библиотека Старого света. Старинные книги на всех европейских языках были разложены аккуратно по полкам.
- Ты не рассказывала.
- Мое увлечение в свободное время. Я пишу статьи для журналов по истории, немного перевожу с латыни.
- А, как же работа в кафе?
- Ну, это что бы не выделятся из толпы. Понимаешь?
Я кивнул, а Хлоя спросила:
- Тётя Лисс, а что на ужин?
Лисс подмигнула и ответила:
- Недавно я переводила один древний фолиант и узнала необычный рецепт.
Лисс оказалась образованной девушкой, но зачем она пригласила нас в гости, оставалось загадкой.
- Тётя Лисс, ваши куриные ребрышки настоящий шедевр гастрономического искусства!
- Спасибо Цезарю - это его рецепт.
- Ave, Caesar, - сказала Хлоя с полным ртом.
- Хлоя, - заметил я, - так не культурно говорить.
Девочка засмеялась.
- В моем положении о культуре лучше не говорить. Я призрак, всё вижу и всё знаю. Но поверьте моему опыту - такая жизнь быстро надоедает, даже скучно становиться. Всё знать, везде бывать, но молчать и ничего не говорить. Вот, что самое неприятное. Я свалка людских проблем. Большая и старая свалка.
- Хлоя, не говори так, - сказала Лисс. - Мы тебя любим и ценим. Ты наш самый любимый призрак.
Лисс бросила на меня быстрый взгляд.
- Я тоже так считаю.
- Ну, раз так расскажу вам тайну нашего губернатора.
- Лисс, - перебил я рассказ призрака. - А зачем ты нас позвала?
Хлоя грозно посмотрела на меня, но замолчала.
- Я хотела с вами поближе познакомиться. Узнать кто вы такие в обычной, домашней обстановке.
- У меня нет дома, - уточнила Хлоя.
- А я громко храплю, - добавил я.
- Понятно, - сказала Лисс.
Я невольно улыбнулся.
- Лисс, я живу один. Пью кофе в твоём кафе, а все остальное время работаю.
Лисс кивнула.
- А я люблю собак, - сказала Хлоя.
- Предлагаю жить вместе, - сказала Лисс.
Я забыл все слова на всех языках.
Мы возвращались домой. Хлоя шла впереди, а я плелся сзади. Внезапно, девочка остановилась, посмотрела в мои глаза и спросила:
- Ты хочешь с ней жить?
Я кивнул.
- Но тогда я исчезну.
- А нельзя?
- Нет нельзя, - Хлоя повысила голос. - У вас будет своя личная жизнь, у вас будут дети и любовь.
- Но мы можем?
- Знаешь, иногда я думаю, что мы встретились неслучайно. Я была нужна тебе, а ты был нужен мне. Я рада, что судьба объединила нас, но теперь пришло время расставания.
- А, ты?
- Я призрак, у меня нет прошлого и будущего. Для меня Время всего лишь звук. Я буду приходить к другому, и ты станешь другим. Мир меняется и это неизбежно. Просто крепче держись за руль автобуса под названием Жизнь.
- Когда ты исчезнешь?
- Когда ты возьмешь Лисс за руку и поцелуешь. Я превращусь в твой поцелуй и растаю на её губах.