Эй, корчмарь, плесни-ка в кружку вина,

  А я песню спою пока...

  В дальних свейнских горах есть вершина одна,

  Недоступна и далека.

  

  Днём, под ярким солнцем, слепи́т она глаз,

  Изукрашена снегом и льдом...

  Но всмотрись позорче в закатный час -

  Ты увидишь призрачный дом.

  

  В нём высокие окна хрустально чисты,

  Невесом и воздушен свод,

  В потолках - витражи неземной красоты,

  И негромко свирель поёт.

  

  Там в просторных залах сияет паркет,

  Ярок свет. Но - ищи, не ищи, -

  Ты не сможешь увидеть в том доме, нет,

  Ни единой живой души.

  

  Не живет там тролль, не ночует гном,

  Ни кота, ни пса, ни щегла...

  Даже Смерть сама - не входила в тот дом,

  Стороной его обошла.

  

  Но случится порою, что ночь распахнет

  Все врата обители той

  И в дверях утонченная дева встаёт,

  Изумляя своей красотой.

  

  Обойди все края, но такой второй

  Не сыскать до конца времён.

  "Вайниэль" называют ее порой

  Те, кто мудростью наделён.

  

  Словно соткано платье из облаков

  Пальцы то́нки, черты ясны...

  На челе ее - память пяти веков

  И свежесть двадцатой весны.

  

  И стоит на пороге, и смотрит вдаль,

  Снег искрится в ее волосах,

  А в глазах ее - мудрость, и боль, и печаль

  О покинутых отчих лесах.

  

  Постоит, помолчит, и уйдет опять,

  И на годы замкнется дверь...

  Мне случилось однажды ее увидать,

  И жизнь не мила теперь..

  

  Ведь, вдохнув единожды звёздный свет

  Из ее голубых очей,

  Я отравлен навек, и покоя нет

  В череде бессонных ночей.

  

  Я скитаюсь кругами по Кругу Земель,

  Разбирая свой путь с трудом...

  О эльфийская дева, о Вайниэль!

  Как войти мне в твой призрачный дом?

  

  Ни вино, ни красотки, ни смертный бой

  Не спасут от этой тоски -

  Хоть молчи, как рыба, хоть волком вой,

  Хоть вампиром точи клыки.

  

  Не найти покоя - уж видно, такой

  Мне богами прочерчен путь.

  Так что пей, бродяга, играй и пой!

  Но однажды когда-нибудь,

  

  Обойдя все страны и берега,

  Размотав серебро души -

  Я вернусь в Фанхольм, я уйду в снега

  В направлении свейнских вершин.

  

  Бородатый гном заметёт мой след,

  И - на счастье или на беду -

  На порог того дома, которого нет,

  Я в свой смертный час упаду.