Денисенко Геннадий Валентинович : другие произведения.

Кто Мой Кумир

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Была песня Кумиры на мотив песни Чили Острый Перец, а потом я добавил вторую часть, что собственно и является моим собственным переживанием реальной встречи с Богом, и относится к забытому виду духовной песни; однако, обе части остаются событием (по жанру, предложенному Самиздатом). Оставаясь по содержанию поэтикой, текст отличается от поэзии по субъективному утверждению о реальности переживаемых событий, воздействия кумиров на умы, а также при айдентификации людей с кумирами разных величин. (Как в "объективной поэзии" Белинского в устном народном творчестве.) Однако поэтика в форме поэзии не предполагает обязательно, что в пространстве и времени реально произошло некое событие, или некие природные явления. Тогда, по моему определению, такой текст не будет относится к поэзии, поэтика которой должна передать ощущение иррационального рациональным языком через образы, связанные с той или иной идеей, которая, впрочем может не совпадать по читателям, ибо иррациональная сфера - то, что они ощутили через образы текста - дарит ощущения разных идей. По иронии поэтики, скептики и циники - те, кто собственно отрицают идейную сферу - усмотрят в моем переживании "идею Бога," но не описание Его Самого.
       Я знаю свои огрехи в рифмах; именно эта рациональная часть больше всего ответственна за иррациональные последствия сопереживания. Но моя цель - умственное сочувство читателя.

  
  
  
  Себе для утешения мы делаем кумиров.
  Случается порой, что наш кумир падёт.
  Найти ему замену не трудно в этом мире,
  Самозабвенно млея с достигнутых высот.
  
  Формально различаемы, единством нерушимы,
  Талантами кумиров мы покорим умы.
  Высоток новых знаний прибавятся аршины
  В глубинах покоренных останутся ломы.
  
  Здесь нужен бридж (без смычки не обойтись):
  
  Отважно смысл дотворяем,
  В них новые поем псалмы.
  В них утопаем, им покоряем
  Умы таких же дуриков как мы.
  
  
  Стоим мы вместе с ним на хрупком пьедестале;
  Берём взаймы его мышленье и костюм.
  Но радость от общенья с ним найдем едва ли:
  Кумир обманчив, как наплыв песчанных дюн.
  
  Бридж:
  
  Зато единством просветляемы -
  Быть может мир так породним;
  Всё дружным локтем измеряем мы,
  Всех наций разности вместим.
  
  А ну-ка, подхватили все дружненько еще в одном бридже:
  
   Ой, что-то мы не видны,
   Что-то мы не слышны!
   Вместе с толпой, вперёд -
   Вот наш кумир идёт!
  
   Хор российских антиглобалистов: Пусть НАШ Объединяющий грядёт!
  
  Откуда ж мы берём такое наважденье?
  Уж если нужен Бог, туда ль Его вмещать?
  Овациями дружными и в общем исступленьи
  Придется самозванцу опять рукоплескать.
  
  Единым духом продвигаемы,
  Порой индивидуально согрешим,
  Но коллективно искупляемы -
  Любой вопрос у нас решим.
  
  + + + + + + + + + + + + +
  
  А Я средь шума уши рвущего
  Вдруг услышал Сущего:
  "Не увлекайся боле,
  Вот твой Кумир на троне!
  Прими же Сына в Моей любви и воле!"
  
  Ага! Я вне толпы виднее!
  Мне одному слышнее!
  Отче - Сущий, Сын - Кумир,
  В Их Духе сосредоточен мир!
  
  Я в тишине увидел нимб!
  В сиянии услышал гром!
  Я - индивидуально с Ним,
  Я - ангел, взятый в дружный сонм!
  
  Бог-Иисус, ну чем не мил?
  Не гожий я - а Он простил!
  Для Коллектива - глупый сон
  (Проспал Персону всех персон!)
  
  Ты страх забвенья победил!
  Достоин, Царь, Ты всех корон!
  Меня во мне переменил!
  Почтением я усмирен!
  Иисус! На Твой склоняюсь Трон!
  
  
  
  
  для любителей английского и переводов. Не обижусь на ваши варианты. Не боюсь признаться, что я пользуюсь пусть глуповатым, но внимательным к мелочам механическим переводчиком из гугла.
  
  
  We are creating idols to console ourselves.
  But what can we do when the idol falls?
  Finding a replacement is not difficult in this world,
  And then selflessly be thrilled with his heights.
  
   Together with him we are not sinful,
   And in his talents we find our strength.
   Oh, we conquered, we conquered
   The minds of those fools as we are.
  
  We stand with him on a fragile pedestal;
  We borrow his way of thinking and his dress.
  But the joy of relationship with him we hardly find:
  The idol is delusive as an influx of sand dunes.
  
   Yet, we are enlightened in unity -
   We'll make the whole world as one family,
   We measure everything with a friendly elbow,
   We absorb all nations' differences.
  
  Now, let"s sing all together:
  
   Oh, we have not been seen,
   We have not been heard!
   Along with the crowd - go!
   Here comes another idol!
  
   Chorus of antiglobalists: Let our own Unifyer come!
  
  From where do we take such a delusion?
  If you need a God, is it there you have to place Him?
  In comrade togetherness, in this group frenzy
  You'll have to applaud another impostor:
  
   "We are moved in one spirit,
   Although sometimes we sin individually,
   We are collectively redeemed -
   We can solve any problem."
  
  But amidst the noise blowing up my ears,
  I have heard the One Who is:
  "Do not fool yourself any more,
  Here's your Idol on the throne!
  Accept My Son in My love and will!"
  
   Aha! I am more visible outside the crowd!
   I hear better when I am alone!
   Father - ever-Existing, Son - incarnation,
   In their Spirit the universe is concentrated!
  
  I saw the halo in silence!
  In shining I heard the thunder!
  I am individually with Him!
  I am an angel adopted into a friendly circle!
  
   What does make God Jesus not lovable?
   I am not worthy - yet He forgives!
   A silly dream for the collective
   (that has missed all persons' Persona)
  
  You conquered the fear of oblivion!
  You, King, is worthy of all the crowns!
  You have changed me from inside!
  I am pacified by the reverence!
  Jesus! I am leaning on Your throne!
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"