Аннотация: Ну кто из нашего поколения не знаком с Червонными Гитарами? Предлагаю еще одну русскую версию самой лучшей - на мой взгляд - песни Северина Краевского. Не знаю, отважусь ли спеть на youtube. Если да, то помещу ссылку незамедлительно. Главное, впрочем, в моем старании объяснить загадку особой проникновенности в ее исполнении Краевским в обход чисто мужской или женской точки зрения/восприятия. Так, работая над "внесексуальным" переводом, я продлил диалог исповедывающего певца со своим сердцем, делая то соучастником/доверенным лицом прошлого в пересечении с настоящим.
Спеши, Моё Сердце
В гостиничном фойе
Осталось то мгновение,
Пожатье рук,
Пляж будет блеск в глазах хранить,
Записки страстной краткий бег,
Ромашками кружится снег -
Ну разве мало, моё сердце,
Чтобы жить?
Спеши, уже рассвет,
Боюсь досады лет,
Когда мне не простить
Хладных губ тех.
Дождливый вторник,
Позабывший воскресенье,
Крупинка горести,
И в ней виновно ты:
Неправде нелегко остыть,
Но пустоте не стоит быть -
Ну разве мало, моё сердце,
Чтобы жить?
Спеши, уже рассвет,
Чтоб избежать тех лет,
Когда нам не простить
Хладных губ, фальши слов.
Спеши, уже рассвет,
Боюсь досады лет,
Когда нам не простить
Хладных губ тех.
В стыдливо-наспех
Расставаниях печальных,
Играя в преданность
Нам занятость винить?
Букетик роз - надежды нить,
Иллюзий новых прежний стыд -
Ну разве мало, моё сердце, ...
Спеши, уже рассвет...