# "Неоконченная пьеса для маргаритки"

Наташа Дитц

"ко дню памяти брата ФЭНЛЮ"

из работы над ошибками

1)деепричастный оборот, выделенный в скобках, требует запятую, уточняющую употребление слэнга в этом контексте

по мнению автора этих строк исправленный текст выглядит так:

выражаясь русским языком, средней паршивости

автор имеет ввиду, что умеренно, это тоже нехорошо:) когда всё время дождь;)))

2) в течение

3) тоскуЮщий

может быть Гёте говорит на русском

строки

Mir!Mir!

можно интерпрeтировать в это время, как желание мира, после известной войны:))))

текcт оригинала выглядит так

Ganymed

Ганимед

Wie im Morgenglanze

Du rings mich anglühst,

Frühling, Geliebter!

Mit tausendfacher Liebeswonne

Sich an mein Herz drängt

Deiner ewigen Wärme

Heilig Gefühl,

Unendliche Schöne!

Daß ich dich fassen möcht

In diesen Arm!

Ach, an deinem Busen

Lieg ich, schmachte,

Und deine Blumen, dein Gras

Drängen sich an mein Herz.

Du kühlst den brennenden

Durst meines Busens,

Lieblicher Morgenwind!

Ruft drein die Nachtigall

Liebend nach mir aus dem Nebeltal.

Ich komm, ich komme!

Wohin? Ach, wohin?

Hinauf! Hinauf strebts.

Es schweben die Wolken

Abwärts, die Wolken

Neigen sich der sehnenden Liebe.

Mir! Mir!

In eurem Schoße

Aufwärts!

Umfangend umfangen!

Aufwärts an deinen Busen,

Alliebender Vater!