Егорыч : другие произведения.

Изъян в сиянье света

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Оценка: 8.38*6  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    То́мас Карле́йль британский писатель, публицист, историк и философ шотландского происхождения, автор многотомных сочинений.. Известен как один из блестящих стилистов викторианской эпохи. Попытался соответствовать...

 То́мас Карле́йль (Carlyle Thomas 1795 - 1881)

Always there is a black spot in our sunshine: it is even, as I said, the shadow of ourselves.  
(Sartor Resartus) 

Прозаический - нелитературный - перевод (подстрочник):

Всегда есть темное место в солнечном свете, иногда, по моему мнению, это наша собственная тень.

Перевод в стихах:

Когда узришь изъян в сиянье света,
То не спеши пенять на Божий день,
А присмотрись внимательней: вдруг это
Тобой самим отброшенная тень?

Оценка: 8.38*6  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"