Криминальный мир/ Criminal World - Duncan John Browne, Peter Godwin, Sean Michael Lyons (cover)
(Эквиритмический перевод)
Ты не раскрыла мне свои личины
Авторитета ты вдова ведь
Я знаю тайных дел твоих причины
И знаю, знаешь ты, где что есть
Кажись, понятно мне, куда ты метишь
И вроде вижу, что под гримом
Хочешь расставанья, вот твой метод
И это необычно
И это необычно
(А, а, а)
Криминален так мир
Где парни с девчачьим лицом
Криминальной ей быть
Научит разряжать свой ствол
Как же маменькин прост сынок
Одна лишь вещь по нраву ей -
Криминальный сей мир,
Где у девушек лица парней
Имеешь ты такой весомый статус
Но жизнь, что снизу, в тайне строгой
Я знаю, как набраться ситуаций
Держать как свечку в маскарад шика твой
Меня поймала у дверей сестры
Налет тот был так необычен
Прекрасно знаю, что искала ты
Я вовсе не обычный
Я вовсе не обычный
(А, а, а)
Криминален так мир
Где парни с девчачьим лицом
Криминальной ей быть
Научит разряжать свой ствол
Как же маменькин прост сынок
Одна лишь вещь по нраву ей -
Криминальный сей мир,
Где у девушек лица парней
Лица парней
Всех парней
Криминален так мир
Криминален так
Криминал
Криминален так мир
Криминален так...
***
Текст оригинала:
"Criminal World"
You never told me of your other faces
You were the widow of a wild cat
And now I know about your special cases
And I know you know where that's at
I guess I recognize your destination
I think I see beneath your make-up
What you want is sort of separation
This is no ordinary
This is no ordinary
(Ah, ah, ah)
What a criminal world
The boys are like baby-faced girls
What a criminal girl
She'll show you where to shoot your gun
What a typical mother's son
The only thing that she enjoys
Is a criminal world
Where the girls are like baby-faced boys
You've got a very heavy reputation
But no one knows about your low-life
I know a way to find a situation
And hold a candle to your high life disguise
You caught me kneeling at your sister's door
That was no ordinary stick-up
I'm well aware just what you're looking for
I am no ordinary
I am no ordinary
(Ah, ah, ah)
What a criminal world
The boys are like baby-faced girls
What a criminal girl
She'll show you where to shoot your gun
What a typical mother's son
The only thing that she enjoys
Is a criminal world
Where the girls are like baby-faced boys
Baby-faced boys
Baby-faced
What a criminal world
What a criminal
Criminal
What a criminal world
What a criminal...