Пять лет/ Five Years - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

На базарной площади
Все матери рыдают
Поступила новость:
Нас лишь пять лет ожидают

Диктор, плача, сказал нам:
Планета умирает
Мокрым было от слез лицо
И я знал - не привирает

Слышал телефон, опер звон, звуков, милых мне
Вид детей, игр, приборов разных и ТВ
Мой мозг, как склад, ломился
Места не было в нем
Впихнуть был должен вещи все
Чтоб сохранить их там
Толсто-тощие люди, все высок-мал люди
Все никто-вы люди, все вы-кто-то люди
Так значит, мне нужны все эти люди

Ровесница сошла с ума
Била малых деток
Если б черный тип не оттащил, то убила б их наверно

Солдат со сломанной рукой колесо Кадиллака разглядывал
Склонясь, целовал мент ноги попа
И стошнило гея при виде их
В кафе-мороженом тебя заметил
Ты коктейль пила ледяной
Машешь с улыбкой и вид на все сто
Не знала ты, что ты в песне той

Было холодно, дождь, мне казалось, актер я
Вспомнил маму я, захотелось быть с ней рядом
Твой лик, и раса, твои все слова
Целую, красива ты, хочу, чтоб жила

У нас пять лет, взглядом завис
Пять лет, вот так сюрприз
Пять лет, как мозг мой болит
Пять лет есть у Земли


***

Текст оригинала:

"Five Years" (c) David Bowie

Pushing thru the market square
So many mothers crying
News had just come over,
We had five years left to sigh in

News guy wept when he told us
Earth was really dying
Cried so much that his face was wet
Then I knew he was not lying

I heard telephones, opera house, favourite melodies
I saw boys, toys, electric irons and T.V.'s
My brain hurt like a warehouse
It had no room to spare
I had to cram so many things
To store everything in there
All the fat-skinny people, all the tall-short people
All the nobody people, all the somebody people
I never thought I'd need so many people

A girl my age went off her head
Hit some tiny children
If the black hadn't a-pulled her off, I think she would have killed them

A soldier with a broken arm fixed his stare to the wheels of a Cadillac
A cop knelt and kissed the feet of a priest
And a queer threw up at the sight of that
I think I saw you in an ice-cream parlour
Drinking milkshakes cold and long
Smiling and waving and looking so fine
Don't think you knew you were in this song

And it was cold and it rained so I felt like an actor
And I thought of Ma and I wanted to get back there
Your face, your race, the way that you talk
I kiss you, you're beautiful, I want you to walk

We've got five years, stuck on my eyes
Five years, what a surprise
Five years, my brain hurts a lot
Five years, that's all we've got