Грош алый/ Red Money - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

О, чувствуешь ли на тропе
Человек не человек?
Видишь ли по небесам
Чересчур высок пейзаж?

Как от нервов болезнь
Что была все время там
Она скатится с небес
И была все время там

Стоп проекту
Рухнул в центр
Грош алый

Слышишь, как упал
Слышишь хорошо
Слышишь ли ты его

Было мне отлично так
Всё пучком и как дела
Но вдруг красный коробок
И не знал я, как с ним быть
Ведь на ощупь не найти
И не мог отдать его прочь
И я знал, нельзя ронять мне
Хватит, пусть заберут

Стоп проекту
Рухнул в центр
Грош алый

Слышишь, как упал
Слышишь хорошо
Слышишь ли ты его

Стоп проекту
Рухнул в центр
Грош алый

Слышишь, как упал
Слышишь хорошо
Слышишь ли ты его

Слышишь ли ты его
Слышишь ли ты его

Грош алый
Грош алый
Грош алый
Грош алый

Эта вся ответственность
С тобой нам суждена


***

Текст оригинала:

"Red Money" (c) David Bowie

Oh, can you feel it in the way
That a man is not a man?
Can you see it in the sky
That the landscape is too high?

Like a nervous disease
And it's been there all along
It will tumble from the sky
It's been there all along

Project cancelled
Tumbling central
Red Money

Can you hear it fall
Can you hear it well
Can you hear it at all

I was really feeling good
Reet Petite and how d'ya do
Then I got the small red box
And I didn't know what to do
'Cause my fingers could not grope
And I could not give it away
And I knew I must not drop it
Stop it, take it away

Project cancelled
Tumbling central
Red Money

Can you hear it fall
Can you hear it well
Can you hear it at all

Project cancelled
Tumbling central
Red Money

Can you hear it fall
Can you hear it well
Can you hear it at all

Can you hear it at all
Can you hear it at all

Red Money
Red Money
Red Money
Red Money

Such responsibility
It's up to you and me