Синенький плут/ Silly Boy Blue - David Bowie
{Эквиритмический перевод}
Горы Лхасы дождей сильных ждут
Тропами Поталы люди идут
Гуру класс ведет
Против правил гнет
Мальчик один, плут, синенький плут
Статуи в масле от солнца текут
Не затопить им неправедный труд
Но чела миф плетет
Что сверх-эго оплатит счет
Синенький плут, плут, синенький плут
Желаешь, хочешь, и хочешь вновь
Пытаешься летать
Из тела впредь не выйдешь ты
Придется смерти ждать
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
Синенький плут, плут, синенький плут
Дитя Тибета, ты солнечный дар
В реинкарнации прошлой сиял
Так долог путь домой
Ты бросил песнь с мольбой
Синенький плут, плут, синенький плут
Синенький плут, синенький плут
***
{альтернативный вариант текста}
Горы Лхасы дождей сильных ждут
Тропами Поталы ламы идут
Учитель класс ведет
Но против правил гнет
Мальчик один, плут, синенький плут
Статуи в масле от солнца текут
Не затопить им неправедный труд
Но чела миф плетет
Что сверх-эго оплатит счет
Синенький плут, плут, синенький плут
Желаешь, хочешь, и хочешь вновь
Пытаешься летать
Из тела впредь не выйдешь ты
Придется смерти ждать
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
Синенький плут, плут, синенький плут
Дитя Тибета, ты солнечный дар
В реинкарнации прошлой сиял
Так долог путь домой
Ты бросил песнь с мольбой
Синенький плут, плут, синенький плут
Синенький плут, синенький плут
***
Текст оригинала:
"Silly Boy Blue" (c) David Bowie
Mountains of Lhasa are feeling the rain
People are walking the Potala lanes
Preacher takes the school
One boy breaks a rule
Silly boy blue, blue, silly boy blue
Yak butter statues that melt in the sun
Cannot dissolve all the work you've not done
A chela likes to feel
That his overself pays the bill
Silly boy blue, blue, silly boy blue
You wish and wish, and wish again
You've tried so hard to fly
You'll never leave your body now
You've got to wait to die
La la la la la la la la la la [x2]
La la la la la [x2]
Silly boy blue, blue, silly boy blue
Child of Tibet, you're a gift from the sun
Reincarnation of one better man
The homeward road is long
You've left your prayers and song
Silly boy blue, blue, silly boy blue
Silly boy blue, silly boy blue
***
"Silly Boy Blue" {alternative lyrics}
Mountains of Lhasa are feeling the rain
Lamas are walking the Potala lane
A teacher takes the school
One boy breaks the rule
Silly boy blue, blue, silly boy blue
Yak butter statues that melt in the sun
Cannot dissolve all the work you've not done
A chela likes to feel
That his overself pays the bill
Silly boy blue, blue, silly boy blue
You wish and wish, and wish again
You've tried so hard to fly
You'll never leave your body now
You've got to wait to die
La la la la la la la la la la [x2]
La la la la la [x2]
Silly boy blue, blue, silly boy blue
Child of Tibet, you're a gift from the sun
Reincarnation of one better man
The homeward road is long
You've left your prayers and song
Silly boy blue, blue, silly boy blue
Silly boy blue, silly boy blue