Ты одинока так, хоть помирай/ You Feel So Lonely You Could Die - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Взглядам не попавшись
Шла ты в темноте
Разложив бумажки
В парке кое-где
Скрыта от друзей
Всё у них украв
В плен любовников швырнут
Ты гнусных жди наград

И я всё скажу
Да, я всё скажу
Я скажу, что ты плела
Под покровом темноты
Всё скажу я о твоих делах
Когда в парк выходишь ты

Ночных улиц триллеры,
Ждет тихий пистолет
Сердце твое - гроза
Луну украла, веру, свет
И иглу вонзит твой киллер
В городской толпе
Ты одинока так, хоть
Помирай, ай, ай, ай

Люд дома наполнил
Льется гнев везде
Сер град бетонный
Улицы в дожде
В тебя хочу вглядеться
Пока не хлопнет дверь
Той комнаты кровавы дни -
Ты старалась ведь

Вижу я тебя, как труп
Тот, что с балки свис
Мне читать тебя не труд
Чувствую, летишь вниз
Твой стон я слышу за дверьми
О, мне всё равно
Скорей бы этот миг

Между стен зажата
Ты так грустишь, мой друг
Ты всем не по нраву
Но ты уйдешь, и нет конца, неслышен звук

Забвением хранима
Смертью лишь любима
Надеюсь, ты одна, хоть
Помирай, ай, ай, ай
(Одиноко)
Помирай, ай, ай, ай
Совсем одна, хоть
Помирай
 

***

Текст оригинала:

"You Feel So Lonely You Could Die" (c) David Bowie

No-one ever saw you
Moving through the dark
Leaving slips of paper
Somewhere in the park
Hidden from your friends
Stealing all they knew
Lovers thrown in airless rooms
Then vile rewards for you

And I'm gonna tell
Yes I've gotta tell
Gotta tell the things you've said
When you're talking in the dark
And I'm gonna tell the things you've done
When you're walking through the park

Some night on the thriller's street
Will come the silent gun
You've got a dangerous heart
You stole their trust, their moon, their sun
There'll come assassin's needle
On a crowded train
I'll bet you feel so lonely
You could die, aye, aye, aye

Buildings crammed with people
Landscape filled with wrath
Grey concrete city
Rain has wet the street
I want to see you clearly
Before you close the door
A room of bloody history
You made sure of that

I can see you as a corpse
Hanging from a beam
I can read you like a book
I can feel you falling
I hear you moaning in your room
Oh see if I care
Oh please, please make it soon

Walls have got you cornered
You've got the blues my friend
And people don't like you
But you will leave without a sound, without an end

Oblivion shall own you
Death alone shall love you
I hope you feel so lonely
You could die, aye, aye, aye
(Feel so lonely)
You could die, aye, aye, aye
You feel so lonely
You could die