(Deep Purple - "When the Blind Man Cry) (Перевод О. Лобачев.)
1
По набережной Нью-Йорка шел молодой человек. Ему было в около восемнадцати лет, одет он был в хлопчатобумажные брюки, измазанные краской разных цветов, под стать брюкам- такая же рубашка, полностью расстёгнутая, на ногах легкие сандалии на босу ногу. Через плечо была перекинута довольно большая матерчатая сумка. В руке он держал палку, которой слегка постукивал по земле. Рядом с ним шла на поводке большая овчарка, на которой был знак поводыря. Всем было ясно, идет незрячий, и поэтому люди старались уступить дорогу, если он останавливался на переходе, то к нему подходили прохожие и спрашивали нужна ли помощь, но парень отказывался, указывая на собаку
-Ей надо тренироваться, а то вообще забудет, чему ее учили.
Он дошел до Бэттери- парк, повернулся лицом к Гудзону, прислушался. Удовлетворившись услышанным, снял сумку с плеча и начал выкладывать из нее вещи. Постоянные посетители этого места уже знали парня и поэтому не обращали внимания, но случайно оказавшиеся здесь люди были премного удивлены, когда увидели то, чего, просто, по их разумению, быть не должно. Он достал складывающуюся треногу и разложил ее, установил мольберт.
-Он что будет рисовать? - Шёпотом, очень тихо спрашивали случайные посетители.
-Нет, конечно, он будет писать картину, - отвечали те, кому было все это не в диковинку.
Парень ничего этого не слышал. Он достал краски и кисти. Каждую банку с красками он открывал и прикладывал ладонь, потом ставил или влево от себя, или - вправо. Достал палитру, потом сел и с наслаждением закурил. К нему подходили знакомые, которых у парня было довольно много, здоровались, перекидывались шутками, некоторые тоже ставили свои приспособления для живописи рядом с ним. Гости Бэттери-парк ждали с нетерпением, что будет дальше.
-Уважаемые, я прихожу сюда не первый раз и знаю, вы ждете чуда, чтобы потом рассказать своим друзьям. Не ждите, нет здесь ничего особенного, и художник я плохой, это мне мама сказала. Сюда я пришел не для того, чтобы фокусы показывать, просто я очень люблю писать картины. После этого он повернулся лицом к Гудзону и приступил к созданию очередного " не шедевра"
как характеризовала его работы мама. А он привык ей верить.
2
-Дэн, привет. - к нему подошел мужчина лет тридцати, - почему вчера не пришел в Сохо.
-Настроения не было, да и что я там забыл.
-Я же тебе уже много раз говорил, познакомишься с нашими ребятами, туда приходят покупатели, может, сможешь продать что-нибудь.
-Зачем мне продавать, я довольно обеспеченный и в деньгах не нуждаюсь. Вот закончу университет, стану представительным адвокатом, а мне скажут: "Чем он сможет нам помочь, если в молодости стоял в Сохо и продавал свою мазню".
- Ну так не продавай, так просто приходи, потусуемся, кстати, там и русских много. Приходи. Хочешь, я за тобой заеду? Давай адрес.
-Не надо за мной заезжать, не проблема взять такси. Ладно, посмотрим.
Дэн углубился в работу. Люди подходили, смотрели. Некоторые восхищались, другие говорили, что и сами так могут, он просто смешивает краски как получится и мажет холст, оригинальничает. Но Дэн ни на что внимания не обращал, он хотел писать Гудзон так, как его чувствовал.
-Смотри, какой молодец, - к нему подошли двое мужчин.
- Гудзон и в самом деле такой, вот бы эту картину, да в мэрию, пусть бы увидели, во что залив превращается.
-Наверное сегодня не дадут в тишине поработать, - сказал молодой художник вслух, сложил все свои вещи и пошел по направлению к центру города.
3
-Дэн, ты уже вернулся. Почему так рано?
-Сегодня было много любопытных. Не люблю я этого.
- Мальчик мой, ты не простой парень и не потому, что решил заняться живописью, у тебя мышление неординарное, и поэтому тебе придется привыкать к интересу к твоей особе.
-Нет у меня ничего такого, о чем ты говоришь. Сама сказала, не получится из меня художник.
-Я и сейчас это утверждаю, твое занятие живописью идет не от сердца, а из головы - вот сделаю наперекор всем это, слепой тоже может писать картины. А еще я говорила, вспомни, пейзаж тебе удается, а вот портрет или бытовая какая-нибудь сцена - нет.
-Знаю я все. Я не вижу глаза людей, а значит, душу их не понимаю. Но говорила же, что Сергей мне удался. Вот если бы он остался в живых, то наверное, ему бы понравилось. Мама, почему ты не хочешь позвонить в Москву или в Израиль?
-Папа запретил, говорит, пока не время. Дениска, давай съездим в Лас-Вегас, или хотя бы в Атлантик-Сити, развеемся.
-Не хочется мне что-то. Я сегодня в Сохо поеду. Приглашают.
-Что ты там делать будешь, если не секрет?
-Какой может быть секрет, хочу свою мазню показать.
- Денис, я никогда не называла твои работы мазней. Не надо так говорить. Можно я с тобой поеду?
- Я хочу тебя попросить отвезти меня, хочу побыть с ребятами, но пообещай сразу вернуться домой.
-Обещаю, но и ты пообещай, когда захочешь вернуться, позвонишь мне, и я приеду.
-Мама, ты у меня просто самый мой лучший друг.
4
-Все мама, можешь возвращаться домой, я здесь сам разберусь, что к чему.
- Может я подожду, пока кто-нибудь подойдет?
-Мы с тобой о чем договаривались?
- Поняла, но если что, звони.
Галя развернулась и поехала домой. Дэн стал прохаживаться по улицам Сохо в сопровождении своего проводника, которого звали Юкс. Он решил давать своим собакам клички только на букву Ю, в честь своего первого питомца, Юнга.
-Все-таки пришел. Молодец. Идем, я тебя с ребятами познакомлю, - к нему подошел Сэм, - о, смотри далеко ходить не надо. Познакомься - это наша местная Камилла Клодель.
- Сэм, я сколько раз просила не представлять меня так.
-Все ребята, вы без меня здесь знакомьтесь, а я побежал. Еще сегодня увидимся и поболтаем.
-Еще раз здравствуйте и давайте познакомимся, меня зовут Полли, - девушка протянула руку.
-Меня Дэн, - но руку он не подал.
Полли это смутило. Поспешно убрала руку
- Вы чем занимаетесь? - Спросила она, делая вид, что ничего такого не произошло. - Учусь в Гарварде на юридическом, а в свободное время пишу картины, но у меня не очень получается.
-Вот выставите картины здесь и если появятся покупатели, значит вы стоящий художник. Извините, но мне надо отойти, надеюсь, мы еще встретимся и поболтаем, - девушка помахала рукой и ушла. Дэн снова оказался один. Зачем я сюда пришел, - недоумевал он.
-Сэм, с кем ты меня познакомил? - налетела на мужчину Полли.
- С удивительным парнем. Вот сколько я с ним знаком, не устаю им восхищаться. А что такое?
-Он сноб, твой удивительный парень. Он не приживется здесь. Зачем ты его сюда пригласил? Учится он в Гарварде, там ему и место.
-Подожди возмущаться. Что произошло?
- После того, как ты ушел, я смотрю, парень симпатичный, может странный несколько, но интересный. Думаю, познакомлюсь ближе. Я ему протянула руку, назвала свое имя, а не то, что ты, идиот, мне придумал, он в ответ только буркнул, " Дэн". И все. Я стою, как дура, с протянутой рукой. Еще ни разу я не попадала в такое дурацкое положение.
- Камилла Клодель, ты в самом деле дура.
-Перестань меня так называть, и объясни, почему я дура.
-Ты видела рядом с ним собаку?
-Собака как собака, и что?
-Ты обратила внимание на ошейник?
-Зачем мне это ? Ты можешь не тянуть резину?
-Он слепой, идиотка. Я думал ты ...
Полли не слышала, что еще говорил Сэм, она бежала стремглав, не разбирая дороги, расталкивая людей, к тому месту, где менее часа назад рассталась с парнем.
Дэн стоял почти на том же месте и звонил по телефону. Полли прислушалась, но разговаривали не по-английски. Она поняла почти сразу, так как слышала такую речь часто в последнее время, что разговор идет на русском языке.
-Дэн, знаешь, мы девушки взбалмошные. Мне нужно было подойти в одно место, но сейчас я освободилась. Извини, я услышала ты говоришь по- русски, ты из России?
- Это ты, Полли? Скажи, почему тебя называют Камилла Клодель?
- Меня никто так не называет, кроме Сэма. Я скульптурой занимаюсь
-Интересно, наверное.
- Мне интересно. Хочешь, будем вместе работать?
- Я не умею.
-Так я научу
- Я слепой.
-Иди ты! Я не заметила даже. Но ведь ты пишешь картины, значит, сможешь и скульптурой заниматься. Давай?
-Я не могу тебе прямо сейчас дать ответ, но я подумаю. Хорошо?
-Договорились, а сейчас пошли к нашим, я тебя там со всеми познакомлю.
Но никуда идти им не пришлось, так как как большая группа молодежи сама подошла к ним. Все начали жать Дэну руку, называть свои имена, просили показать его работы, предлагали помощь, чтобы выставить их на асфальт для продажи. Через короткое время подъехала машина, из нее вышла средних лет женщина, подошла к этой компании.
-Дэн, я здесь уже. Поехали домой? - Сказала она по-английски.
-Нет, мама, я еще побуду здесь. Вечер только начинается.
- Так зачем ты мне звонил?
- Я ошибся, прости.
К Гале подошла девушка.
-Здравствуйте, я Полли.
Галя протянула ей руку, которая была с уважением пожата.
-Меня Галя зовут, я мать Дэна.
- Я поняла. Вы не волнуйтесь, мы его одного здесь не оставим.
- Я не волнуюсь, Дэн самостоятельный парень и привык со всем управляться сам.
- Извините, я не то имела в виду. Просто он первый раз в нашей компании.
- Не стоит извинений, я не обиделась, только вы не очень-то донимайте Дэна опекой, он может это не правильно понять.
- Ясно, но мне нужно привыкнуть. Я смогу, точно знаю
5
-Дэн, я могу тебя взять под руку или твой пес приревнует?
- Юкс- это мой друг- Полли.
Юкс, дай ей лапу, - сказал Дэн по-русски
Собака подала лапу девушке.
- Он только на русском языке понимает команды?
-Да, я не знаю можно ли его переучивать понимать команды на английском.
-Не надо его учить английскому языку, я буду учить русский. Ты мне поможешь?
-С удовольствием.
-Дэн, давай сегодня не будем ничего выставлять, просто пойдем пить пиво.
- Согласен. Куда пойдем?
-Ко мне в мастерскую. Ребята, кто с нами идет отмечать прибавление в нашей компании?
Почти все заговорили одновременно. Они пошли к набережной в Бэттери-парк, сели на паром и направились в Статен-Айленд.
-Дэн, мы проплываем мимо статуи Свободы. Давай как-нибудь с тобой съездим туда на экскурсию, - предложила Полли.
-Я конечно согласен, но мне почему-то кажется, что спустя короткое время, тебе станет скучно со мной.
-Почему ты так думаешь?
- Наверное я очень правильный, мне самому иногда скучно с собой. Так хочется оторваться - не позвонить маме, выпить виски или водки и даже покурить траву. Но понимаю, Если не позвоню маме, она будет волноваться. Я слепой. И это диктует определенный образ жизни. У меня не было друзей, образование я получал индивидуальное. В общем, скучный я.
-Дэн, так это дело мы поправим, у тебя сейчас появилось много приятелей. А все остальное мы восполним, дай время.
Полли обняла парня
-Приподними меня, а то ты очень высокий, - он с удовольствием выполнил ее просьбу, и она поцеловала его в губы.
Оказалось, Полли живет одна в небольшом доме типовой застройки, на первом этаже которого была ее мастерская. Вся компания, а было их не менее десяти человек, прошли не стесняясь туда и начали рассматривать ее небольшие скульптурные работы. -Ребята, перестаньте лапать! Все это еще далеко не закончено, а полуфабрикаты не оцениваются.
-Ладно тебе, Полли, мы только смотрим. Если очень понравится, украдем парочку и выставим на аукционе, а потом с выручки всех угостим пивом.
- Я вас угощу без аукциона, мне вчера повезло, удалось кое-что продать.
Все здесь себя чувствовали свободно, было понятно- не в первый раз они здесь. О Дэне забыли, и он был этому ДАЖЕ
рад - не привык быть в центре внимания. Он боялся, что начнутся вопросы - почему он не видит, почему уехали из России. Про семью будут расспрашивать, но здесь были американцы и они не лезли с вопросами, каждый был занят собой. Они пили пиво и напитки покрепче, каждый старался кому-то что-то доказать , потом закурили марихуану.
-Дэн, хочешь попробовать? - подошла к нему Полли.
- Не знаю, давай, но если мне станет плохо, и я засну, то позвони моей маме, она у меня в телефоне под первым номером. Он глубоко затянулся, голова закружилась, но чего-то особенного он не почувствовал. Постепенно народ стал расходиться. Последним уходил Сэм
-Ребята, я надеюсь, не зря я вас познакомил, но с вас причитается.
Дэн и Полли остались одни.
- Дэн, я хочу тебя, - просто сказала Полли. У парня были женщины, но профессионалки, отец поручал своим людям поставлять иногда парню девушек. Они были, наверное, самые лучшие в своем деле, но Дэн понимал, это не любовь и не привязанность, это то, что можно купить за деньги.
Она просунула свои руки ему под рубашку и ласковые прохладные ее прикосновения не могли его оставить равнодушным. Он поднял ее на руки и прерывистым голосом сказал: