# Маргарите Дебайле

Кирилл Фурманов

Рубен Дарио (1867-1916), A Margarita Debayle

МАРГАРИТЕ ДЕБАЙЛЕ

(Rubén Darío, "A Margarita Debayle")


Маргарита,

смотри, как красиво море,

почувствуй, как ветер

издалека несёт запах лимонов

еле заметный.

Твой голос как жаворонок

ласкает мне душу.

Маргарита, я расскажу тебе сказку - послушай.


Это случилось давным-давно.

В далёкой стране, во дворце бриллиантовом

жил король. Он носил парчовую мантию,

владел огромным стадом слонов


и любил отдохнуть от дворцового быта,

сидя в беседке из малахита.

У короля была дочь -

красивая

как ты, Маргарита,

красива как ты - точь-в-точь.


Был вечер. Было темно и тихо,

когда загорелась на небе звезда.

Принцесса была очень любопытной,

и ей захотелось звезду достать.


Она украсила свою брошку

цветком, жемчужиной, строчкой из песни,

и вот ей осталось совсем немножко:

звезда, озарявшая поднебесье.


Принцессы все друг на дружку похожи.

Они очень любят срывать цветы:

лилии, розы, - и даже звёзды.

Видишь, они все такие, как ты.


Тем вечером девочка вышла из замка

и долго шла над землёй и над морем

туда, где тихо и ярко сверкала

звезда, не дававшая ей покоя.


Принцесса ушла высоко в небеса -

туда, где Луна и где за Луной

мерцает созвездий Небесный Сад, -

и вернулась в сиянии неземном.


Король спросил её: "Где ты была?

Я искал тебя и не мог найти.

И что это - что так ярко сверкает,

как будто звезда, у тебя на груди?"


Принцесса всегда говорила правду,

на этот раз тоже ответила честно:

"Это цветок из Небесного Сада -

я только что вернулась с Небес".


Король воскликнул: "Ты разве не знаешь?

Нельзя и пытаться достать до неба!

А у тебя на груди звезда -

что за каприз! Господь будет гневаться".


Она отвечала: "Я не нарочно.

Сама не знаю, с чего бы это.

Наверное, мне нашептала ночь,

а может, меня очаровал лунный свет".


Король рассердился: "Разве не дерзость -

сердить Небеса своей прихотью глупой!

Дочка, иди и верни на место

то, что украла - сию же минуту".


Принцессе было ужасно грустно.

Принцессе было обидно очень.

И, видя это, Господь Иисус

явился, чтобы помочь ей.


Он с улыбкой сказал: "Я не буду гневаться.

Эту звезду я дарю ей сам.

Это цветок для маленькой девочки,

что ночами встречает меня во снах".


Король облегчённо вздохнул, и на радостях

накинул на плечи парадную мантию,

и вывел слонов королевское стадо

гулять вокруг замка из бриллиантов.


Принцесса же, в лучшее платье одевшись,

его заколола любимой брошкой,

которая ярче всех самоцветов

сияла с той давней-предавней ночи.


Маргарита,

однажды, учуяв запах лимонов,

далёкий и свежий,

ты заметишь, что волны на море -

будто бы те же,

а ветер - такой же лёгкий,

тёплый и ласковый,

как в день, когда я рассказал тебе сказку.