Учусь летать (перевод Pink Floyd)

Чёрная лента - взлётная полоса,
Навстречу точке невозврата назад.
Полет фантазии, открытый простор.
Совсем один, в груди бушующий шторм.
И притяженье - давящий груз,
Как вырваться мне из неслабеющих уз?

Цепляюсь взглядом за земные края,
Нем, неслышим,
Поднимаюсь выше
Я.

Лёд нарастает на кончиках крыл.
Врасплох застать непросто: я всё это проходил.
Нет подстраховки, что обратно вернёт,
Если я сам вдруг превращусь в этот лёд.

Такое дело - учиться летать:
Когда сделал шаг, то некуда отступать.
Цепляюсь взглядом за земные края,
Нем, неслышим,
Поднимаюсь выше
Я.

- Блокировка трения - установлена.
- Смесь - на обогащение.
- Обороты - максимум.
- Закрылки выпущены - 10 градусов.
- Двигатели и наддув - проверено.
- Обогащение смеси на максимум - проверено.
- Лётные приборы...
- Высотомеры - проверены оба.
- Нагреватель - включен.
- Навигационные огни - включены.
- Стробы - включены.
- Подтверждаю, 3-8-Эхо, к взлету готов.
- Приветствую снова, установите 129.4.
- 129.4, установлено.
- Взлет разрешаю, ветер в норме, 10 узлов.
- 3-8-Эхо.
- Полегче с тормозами. Спокойнее. Будет крен в этот раз.
- Просто потихоньку увеличиваешь мощность, и...

И над планетой, курсом на свет,
Размытый контур, белый след в прозрачной синеве.
Сквозь облака и влагу слепнущих век
Я вижу тень, устремленную вверх.
Какие грёзы - вы уже наяву,
В лучах рассвета оседлавшие тьму.

Забыто чувство, что пора лететь вниз,
Застывший миг блаженства - это жизнь.
Цепляюсь взглядом за земные края,
Нем, неслышим,
Поднимаюсь выше
Я.

***

Learning To Fly (оригинал Pink Floyd)

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a wind swept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction is holding me fast
How can I escape this irresistible grasp?

Can't keep my eyes from the circling sky
Tongue-tied and twisted, 
Just an earth-bound misfit, 
I.

Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought I thought of everything
No navigator to find my way home
Unladened, empty and turned to stone

A soul in tension that's learning to fly
Condition grounded but determined to try
Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted, 
Just an earth-bound misfit, 
I.

- Friction lock - set. 
- Mixtures - rich
- Propellers - fully forward
- Flaps - set - 10 degrees
- Engine gauges and suction - check
- Mixture set to maximum percent - recheck
- Flight instruments...
- Altimeters - check both
- Lights - on
- Pilot Heater - on
- Strobes - on
- Confirm 3-8-Echo ready for departure.
- Hello again, this is now 129.4.
- 129.4. It's to go.
- 3-8-Echo cleared takeoff, the wind's normal at 10 knots.
- 3-8-Echo.
- Easy on the brakes. Take it easy. It's gonna roll this time.
- Just hand the power gradually, and it...

Above the planet on a wing and a prayer,
My grubby halo, a vapor trail in the empty air,
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night

There's no sensation to compare with this
Suspended animation, a state of bliss
Can't keep my mind from the circling sky
Tongue-tied and twisted, 
Just an earth-bound misfit, 
I.