http://www.youtube.com/watch?v=9GK3y8OMW28

Смотри-ка, как быстро шагает-идет толпа людей в слезах.
Из усадеб и бедных рыбацких хижин спешит вдоль по берегу Бан.
И месть пылает во всех глазах, но поздно они идут,
Потому-что сегодня юный Родди МакКорли умрет на Тумском мосту.

О Ирландия, мать Ирландия! Ты любишь их больше других-
Тех бесстрашных героев, что пали, сражаясь, на твоей злополучной груди.
Но еще ни один из павших твоих смелей не погиб в бою,
Чем тот, кто шагает навстречу судьбе сегодня на Тумском мосту.

По улочке узкой, улыбаясь, идет он, гордый и молодой.
К пеньковой веревке на шее его льнет локон волос золотой.
В его голубых бесстрашных глазах никто не увидит слезу,
Пока юный МакКорли идет умирать сегодня на Тумском мосту.

По этой же улочке шел он недавно со сверкающей пикой в руках.
И угрюмо спешил за ним храбрых бойцов верный и стойкий отряд.
В город Антрим! Он вел их в Антрим, вел их сразиться в бою.
Но юный МакКорли сегодня умрет- умрёт на Тумском мосту.

Безупречны и целы были тогда серый плащ и зеленый кушак,
И знамя над головами людей сияло в солнца лучах.
А сегодня весь в дырах изорванный плащ, и сорван с него кушак,
А Родди МакКорли на Тумском мосту сегодня идет умирать.

О как его пика блестела на солнце, находила вражьи сердца!
В жестокой битве и тяжкой борьбе он в ряд с  героями встал.
И много в пыль упало плащей под пики его игру,
Но Родди МакКорли сегодня идет умирать на Тумском мосту.

Еще ни один из павших твоих смелей не погиб в бою,
Чем тот, кто сегодня в Тумбридж идет встретить свою судьбу.
Он верен до смерти, верен себе, твердо шагает к концу.
Родди МакКорли идет умирать сегодня на Тумском мосту! 




 O see the fleet-foot host of men, who march with faces drawn, 
From farmstead and from fishers' cot, along the banks of Ban; 
They come with vengeance in their eyes. Too late! Too late are 
they, 
For young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome 
today. 

Oh Ireland, Mother Ireland, you love them still the best 
The fearless brave who fighting fall upon your hapless breast, 
But never a one of all your dead more bravely fell in fray, 
Than he who marches to his fate on the bridge of Toome today. 

Up the narrow street he stepped, so smiling, proud and young. 
About the hemp-rope on his neck, the golden ringlets clung; 
There's ne'er a tear in his blue eyes, fearless and brave are 
they, 
As young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome 
today. 

When last this narrow street he trod, his shining pike in hand 
Behind him marched, in grim array, a earnest stalwart band. 
To Antrim town! To Antrim town, he led them to the fray, 
But young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today. 

The grey coat and its sash of green were brave and stainless then, 
A banner flashed beneath the sun over the marching men; 
The coat hath many a rent this noon, the sash is torn away, 
And Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today. 

Oh, how his pike flashed in the sun! Then found a foeman's heart, 
Through furious fight, and heavy odds he bore a true man's part 
And many a red-coat bit the dust before his keen pike-play, 
But Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today. 

There's never a one of all your dead more bravely died in fray 
Than he who marches to his fate in Toomebridge town today; 
True to the last! True to the last, he treads the upwards way, 
And young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today.