Анакреонт - греческий поэт, живший во второй половине 6 в. до н. э. Родился в малоазийском греческом городе Теос. Покинул его после того, как этот город захватили персы. Как и Ивик, жил на острове Самос при дворе царя Поликрата. Вино, веселье, любовные утехи - основная тематика поэзии Анакреонта. Он первый в мире стал писать рифмованные стихи (но не все его стихотворения рифмованные). Это новаторство его не было перенято другими авторами и забылось. Лишь по прошествии почти двух тысяч лет рифму возродили западно-европейские подражатели Анакреонта.
От автора:
Во времена Анакреонта греческие женщины жили в условиях строжайшего домостроя. Доступными для мужчин были только его жена, рабыни и жрицы любви. Этим объясняется некоторый повелительный оттенок в выражении чувства автора.
Не стоит искать какие-либо параллели с личной жизнью переводчика: ему, надобно заметить, нравятся исключительно зрелые женщины. А это лишь еще один из переводов стихотворения Анакреонта, которое привлекает внимание множества переводчиков во всем мире.