Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Down by the salley gardens

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:
  Down by the salley gardens my love and I did meet;
  She passed the salley gardens with little snow-white feet.
  She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
  But I, being young and foolish, with her would not agree.
  
  In a field by the river my love and I did stand,
  And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
  She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
  But I was young and foolish, and now am full of tears.
  
  
  William Butler Yeats; Crossways, 1889
  13 June 1865, Sandymount, near Dublin, Ireland -
  28 January 1939, Menton, France
  In 1923 he was awarded the Nobel Prize in Literature
  
  ---
  
  http://en.wikipedia.org/wiki/W._B._Yeats
  http://en.wikiquote.org/wiki/William_Butler_Yeats
  
  http://en.wikipedia.org/wiki/Down_by_the_Salley_Gardens
  http://www.irishmusicdaily.com/down-by-the-salley-gardens
  http://www.ireland-information.com/irishmusic/downbythesallygardens.shtml
  http://www.poetryfoundation.org/poem/180654
  https://www.youtube.com/watch?v=j_VtaD9Wchk Orla Fallon
  https://www.youtube.com/watch?v=C2UZReQGNVI Maura O'Connell with Karen Matheson
  
  ---
  
  У речки под старой ивой
  Повстречал я её, как во сне,
  В белом платье таком красивом;
  Она тихо сказала мне:
  "Любить - это так же просто,
  Как яблоки рвать с ветвей..."
  Но я был всего лишь подросток
  И не поверил ей.
  
  Потом темно-синим вечером
  Мы встретились как-то ещё.
  Она тонкие пальцы доверчиво
  Положила мне на плечо
  И сказала: "Живи так же просто,
  Как растёт на лугу трава..."
  Но был я наивным подростком
  И не понял её слова.
  
  Прошел еще год, пожалуй,
  Мы опять повстречались, в саду,
  И снова она мне сказала:
  "Будь с сердцем своим в ладу;
  Приходит любовь так же просто,
  Как весной начинаются грозы."
  Но я был глупый подросток...
  И теперь в глазах моих слёзы.
  
  VG, 15 марта 2014
  
Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"