Мартышка и Очки

Мартышка к старости слаба глазами стала;
А у людей она слыхала,
Что это зло еще не так большой руки:
Лишь стоит завести Очки.   
Очков с полдюжины себе она достала;
Вертит Очками так и сяк:
То к темю их прижмет, то их на хвост нанижет,
То их понюхает, то их полижет;
Очки не действуют никак.
"Тьфу, пропасть!" - говорит она, - и тот дурак,
Кто слушает людских всех врак:
Все про Очки лишь мне налгали;
А проку на волос нет в них".
Мартышка тут с досады и с печали
О камень так хватила их,
Что только брызги засверкали.
   
К несчастью, то ж бывает у людей:
Как ни полезна вещь, - цены не зная ей,
Невежда про нее свой толк все к худу клонит;
А ежели невежда познатней,
Так он ее еще и гонит.

Иван Крылов

---

The Monkey and the Glasses

Well, Monkey's eyes got weaker with an age. 
She knew, however, that, at early stage, 
The problem is not hard and people, in masses,  
Solve it just by acquiring the eyeglasses.     
OK, she got a dozen of different pair 
And starts to twiddle them in the air;   
First, smells them, later licks,  
Then presses against her cheeks,    
Or threads them on her tail... 
Yet, they just fail 
To work. "God damn it!" Sais the Monkey, 
"Why people only praise this junk? It 
Is quite useless!", and did whack    
Against the wall the whole pack.   
  
Unfortunately, people are not better.
The ignoramuses misuse  
A helpful thing and then abuse 
And roil, and scold it. No matter,  
That they're themselves obtuse.   

28 февраля 2013