Мышь и Крыса 

"Соседка, слышала ль ты добрую молву? -
Вбежавши, Крысе Мышь сказала. -
Ведь кошка, говорят, попалась в когти льву?
Вот отдохнуть и нам пора настала!" -
"Не радуйся, мой свет, -
Ей Крыса говорит в ответ. -
И не надейся по-пустому!
Коль до когтей у них дойдет,
То, верно, льву не быть живому;
Сильнее кошки зверя нет!"
 
Я сколько раз видал, приметьте это сами:
Когда боится трус кого,
То думает, что на того
Весь свет глядит его глазами. 

---

The Mouse and the Rat 

"My dear, 
Did you hear 
Good news?!"    
Came running in, 
The Mouse to the Rat   
And said 
"No more mews  
We'll ever hear 
Here,  
I've seen 
Myself, our Cat   
Was by the Lion caught. 
I am so glad!"   
"In vain! 
You'd better not", 
The Rat replied, 
"I told and say again 
If they've just tried  
To fight. 
The Lion will be dead. 
There's no beast more terrible than Cat!" 

Many examples make it very clear, 
And you yourself could notice this: 
Whenever a coward is in fear 
Of someone, then he thinks that everybody is.

26 февраля 2013