Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Худая корова

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Худая корова
  
  На рынке корову старик продавал,
  Никто за корову цены не давал.
  
  Хоть многим была коровенка нужна,
  Но, видно, не нравилась людям она.
  
  - Хозяин, продашь нам корову свою?
  - Продам. Я с утра с ней на рынке стою!
  
  - Не много ли просишь, старик, за нее?
  - Да где наживаться! Вернуть бы свое!
  
  - Уж больно твоя коровенка худа!
  - Болеет, проклятая. Прямо беда!
  
  - А много ль корова дает молока?
  - Да мы молока не видали пока...
  
  Весь день на базаре старик торговал,
  Никто за корову цены не давал.
  
  Один паренек пожалел старика:
  - Папаша, рука у тебя нелегка!
  
  Я возле коровы твоей постою,
  Авось продадим мы скотину твою.
  
  Идет покупатель с тугим кошельком,
  И вот уж торгуется он с пареньком:
  
  - Корову продашь? - Покупай, коль богат.
  Корова, гляди, не корова, а клад!
  
  - Да так ли! Уж выглядит больно худой!
  - Не очень жирна, но хороший удой.
  
  - А много ль корова дает молока
  - Не выдоишь за день - устанет рука.
  
  Старик посмотрел на корову свою:
  - Зачем я, Буренка, тебя продаю? -
  
  Корову свою не продам никому -
  Такая скотина нужна самому!
  
  Сергей Михалков, 1944
  
  ---
  
  A lean cow
  
  An old man was trading his cow at the fair.
  All offers he got were extremely unfair.
  
  Although quite a few were in need of a cow,
  And yet, people didn't like this one, somehow.
  
  "Hey, boss, will you sell us this cow of yours?"
  "I'm here from the morning. My pleasure! Of course!"
  
  "How much would you ask for the animal, yet?"
  "I want no profit, just something to get."
  
  "And how much milk can she give in a week?"
  "Right now just nothing, she's terribly sick."
  
  "And how much hay for the Winter she needs?"
  "Although she's thin, like a stallion she eats."
  
  The whole day passed, to sunset from sunrise,
  But nobody offered to old man good price.
  
  A young lad took pity on him then and said,
  "Well, Pop, as a trader you are pretty bad.
  
  I have a light touch, man, just let me try now.
  Perhaps, we'll get finally rid of your cow."
  
  Right then a rich customer was passing by
  He bargains already with th' saucy young guy.
  
  "Will you sell the cow?" "If you can afford!
  Not every day `one meets a cow of this sort."
  
  "She looks very skinny, so what do you mean?"
  "The yield is enormous, despite she is lean."
  
  "And how much milk will I daily have with her?"
  "You won't milk her out, before your hands wither."
  
  The old man then looked at his cow and said,
  "I won't sell my cow, I didn't run mad.
  
  This plan was indeed very foolish and crude;
  I need for myself this remarkable brute!"
  
  VG, 30 мая 2014
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"