Михаил Васильевич Ломоносов
8 (19) ноября 1711, д. Мишанинская, Холмогорский уезд, Архангелогородская губерния -
4 (15) апреля 1765, Санкт-Петербург
------------------------------------
Жениться хорошо, да много и досады.
Я слова не скажу про женские наряды:
Кто мил, на том всегда приятен и убор;
Хоть правда, что при том и кошелек неспор.
Всего несноснее противные советы,
Упрямые слова и спорные ответы.
Пример нам показал недавно мужичок,
Которого жену в воде постигнул рок.
Он, к берегу пришед, увидел там соседа:
Не усмотрел ли он, спросил утопшей следа.
Сосед советовал вниз берегом идти:
Что быстрина туда должна ее снести.
Но он ответствовал: "Я, братец, признаваюсь,
Что век она жила со мною вопреки;
То истинно теперь о том не сомневаюсь,
Что, потонув, она плыла против реки".
1747
---
It is not bad to wed, there're many problems, yet.
I don't mind that each woman is a'coquette
And likes attires and balls... too much ado!
But if you're loving her, like her smart clothes too.
Of course, all this will make to grow thin your purse...
To heck with it! There is another thing, much worse:
Her partiality to argue and contradict
Should strictly be condemned by our fair verdict.
A peasant wife fell to a river and disappeared.
Her husband came and asked his neighbor, who was here,
Whether he saw her, and th'fellow said to him,
"It would be logical to go down-streem".
The husband answered, "No! I do know
Her well, and down-stream she wouldn't ever go.
And I can bet that she prefers to float or swim
Against the stream.
VG, 12 июля 2013
----------------
СТИХИ, СОЧИНЕННЫЕ НА ДОРОГЕ В ПЕТЕРГОФ,
КОГДА Я В 1761 ГОДУ
ЕХАЛ ПРОСИТЬ О ПОДПИСАНИИ
ПРИВИЛЕГИИ ДЛЯ АКАДЕМИИ,
БЫВ МНОГО РАЗ ПРЕЖДЕ ЗА ТЕМ ЖЕ.
Кузнечик дорогой, коль много ты блажен,
Коль больше пред людьми ты счастьем одарен!
Препровождаешь жизнь меж мягкою травою
И наслаждаешься медвяною росою.
Хотя у многих ты в глазах презренна тварь,
Но в самой истине ты перед нами царь;
Ты ангел во плоти, иль, лучше, ты бесплотен!
Ты скачешь и поешь, свободен, беззаботен,
Что видишь, всё твое; везде в своем дому,
Не просишь ни о чем, не должен никому
1761
---
This poem is written in 1761,
on the path to Petershoff,
when I went there to ask for the endorsement
of privileges for the Academy of Sciences,
once again after many previous tries.
Grasshopper dear!
You're just an insect mere,
But I can bet and swear
That we all here
Aren't half as lucky as you,
Enjoying the grass and dew
Along with a splendid view.
You're free and nothing 's due.
All what you see is your,
Whole medow is your home,
Nobody to implore,
And nobody you owe.
VG, 12 июля 2013
----------------
Случились вместе два Астронома в пиру
И спорили весьма между собой в жару.
Один твердил: земля, вертясь, круг Солнца ходит;
Другой, что Солнце все с собой планеты водит:
Один Коперник был, другой слыл Птолемей.
Тут повар спор решил усмешкою своей.
Хозяин спрашивал: "Ты звезд теченье знаешь?
Скажи, как ты о сем сомненье рассуждаешь?"
Он дал такой ответ: "Что в том Коперник прав,
Я правду докажу, на Солнце не бывав.
Кто видел простака из поваров такова,
Который бы вертел очаг кругом жаркова?"
1761
---
Once, two astronomers attended a banquet
And argued, with a lot of scientific heat,
About what is moving and what is not,
Or rather, which 's rotating about what:
Sun around Earth or Earth around Sun.
Their dispute came to a tie. Copernicus was one,
The other was Ptolemy, as possibly you guess.
"I have an argument that will resolve this mess,
Copernicus is right", said suddenly the cook,
"Being not a scientist, I can prove it. Look,
Such a silly cook was not yet born,
Who would decide the fire around the roast to turn!"
VG, 13 июля 2013